1
00:00:50,318 --> 00:00:52,052
(clic sul pulsante)

2
00:00:52,052 --> 00:00:53,721
UOMO: (sul nastro)
Les, ti scriverò un promemoria

3
00:00:53,721 --> 00:00:55,789
sul Bronson
importa domani.

4
00:00:55,789 --> 00:00:58,826
Per quanto riguarda quel Delthorne
La causa aziendale è preoccupata,

5
00:00:58,826 --> 00:01:00,561
mi hanno preso.

6
00:01:00,561 --> 00:01:01,929
Per quanto posso vedere,
tengono duro.

7
00:01:01,929 --> 00:01:03,531
Vogliono $ 300.000

8
00:01:03,531 --> 00:01:05,399
e vogliono
consegna domani sera.

9
00:01:11,939 --> 00:01:13,207
Mi hanno preso.

10
00:02:00,888 --> 00:02:01,855
(sospira)

11
00:02:04,425 --> 00:02:05,559
Oh, Leslie, pensavo...

12
00:03:12,260 --> 00:03:13,461
(il cofano del bagagliaio sbatte)

13
00:03:18,999 --> 00:03:20,968
(passi in partenza)

14
00:03:33,281 --> 00:03:34,682
(motore su di giri)

15
00:05:40,107 --> 00:05:41,709
( stridore di pneumatici )

16
00:06:05,899 --> 00:06:06,900
(sospira)

17
00:06:17,978 --> 00:06:19,146
Ciao, Pat?

18
00:06:19,146 --> 00:06:20,781
Leslie.

19
00:06:20,781 --> 00:06:24,852
Uh, ascolta,
riguardo al nostro appuntamento a tennis...

20
00:06:24,852 --> 00:06:27,755
Sì, lo so, ci sono stato
molto smemorato ultimamente.

21
00:06:27,755 --> 00:06:30,858
Uh, Pat, per favore,
chiamami in ufficio domani

22
00:06:30,858 --> 00:06:33,160
alle 12:15, in punto.

23
00:06:33,160 --> 00:06:34,895
Dì solo "tennis"

24
00:06:34,895 --> 00:06:36,930
e mi ricorderò di metterlo
sul calendario del mio ufficio.

25
00:06:38,499 --> 00:06:40,033
Va bene, Pat. Arrivederci.

26
00:06:55,248 --> 00:06:56,750
(sospira)

27
00:07:01,989 --> 00:07:04,692
UOMO: Quando hai sostenuto?
queste ferite, signor Crowell?

28
00:07:04,692 --> 00:07:08,762
Questo 16 settembre
Venerdì, 8:30 di sera.

29
00:07:08,762 --> 00:07:10,130
Sei stato ammesso
ad un ospedale

30
00:07:10,130 --> 00:07:11,932
per le cure d'emergenza
quella notte?

31
00:07:11,932 --> 00:07:15,435
Sì, lo ero. Ospedale San Giovanni,
Santa Monica.

32
00:07:15,435 --> 00:07:16,970
Vostro Onore,
Vorrei presentarvi

33
00:07:16,970 --> 00:07:19,072
questi registri ospedalieri
come Allegato "A".

34
00:07:19,072 --> 00:07:21,074
Signor Crowell,
qual era la portata

35
00:07:21,074 --> 00:07:22,910
delle tue ferite
a causa della tua caduta?

36
00:07:22,910 --> 00:07:24,678
Mi faceva male la schiena
davvero male.

37
00:07:24,678 --> 00:07:26,013
Obiezione, Vostro Onore.

38
00:07:26,013 --> 00:07:27,581
Il querelante
non è competente

39
00:07:27,581 --> 00:07:29,349
dare esperto
testimonianza medica.

40
00:07:29,349 --> 00:07:30,618
Sostenuto.

41
00:07:33,320 --> 00:07:35,322
UOMO: Vorrei
per presentare l'Allegato "B",

42
00:07:35,322 --> 00:07:38,325
una relazione medica completa
sulle condizioni del ricorrente

43
00:07:38,325 --> 00:07:41,294
mostrando danni al
regione lombare della colonna vertebrale

44
00:07:41,294 --> 00:07:43,196
con concomitante
danni ai nervi,

45
00:07:43,196 --> 00:07:46,534
con conseguente paralisi parziale
al lato sinistro del suo corpo.

46
00:07:46,534 --> 00:07:48,235
Lo hai scoperto?
niente?

47
00:07:48,235 --> 00:07:50,938
Nessuno ha visto o sentito
da lui da quando ha lasciato Phoenix.

48
00:07:50,938 --> 00:07:52,773
Hai controllato?
gli ospedali?

49
00:07:52,773 --> 00:07:54,441
Ho chiamato Nancy
tutta la mattina. Niente di niente.

50
00:07:54,441 --> 00:07:56,043
E la polizia?

51
00:07:56,043 --> 00:07:57,545
Zero. Dobbiamo...

52
00:07:57,545 --> 00:07:59,046
Fammi pensare
a riguardo per un po'.

53
00:07:59,046 --> 00:08:01,114
Obiezione.
Irrilevante e immateriale.

54
00:08:01,114 --> 00:08:04,151
Sostenuto.
La risposta potrebbe uscire.

55
00:08:04,151 --> 00:08:06,186
Dobbiamo spegnerlo?
denuncia di persona scomparsa?

56
00:08:06,186 --> 00:08:08,689
Lo farò da solo
dopo pranzo.

57
00:08:08,689 --> 00:08:10,090
Come va qui?

58
00:08:10,090 --> 00:08:11,725
Abbiamo
una bella giuria borghese.

59
00:08:11,725 --> 00:08:13,393
Non gli piace
le compagnie assicurative,

60
00:08:13,393 --> 00:08:14,962
solo secondo
con loro disgusto,

61
00:08:14,962 --> 00:08:16,530
per la gente della classe operaia.
Il tuo testimone.

62
00:08:18,231 --> 00:08:19,166
(si schiarisce la gola)

63
00:08:21,068 --> 00:08:23,470
Signor Crowell, lo sei
un operatore di punzonatrice,

64
00:08:23,470 --> 00:08:25,072
è corretto?
SÌ.

65
00:08:25,072 --> 00:08:27,074
Ci sei mai stato
sul welfare prima?

66
00:08:27,074 --> 00:08:29,009
Obiezione.

67
00:08:29,009 --> 00:08:30,510
Sostenuto.

68
00:08:30,510 --> 00:08:32,613
Quella notte che tu
caduto dalle scale

69
00:08:32,613 --> 00:08:34,582
in quello dell'imputato
condominio,

70
00:08:34,582 --> 00:08:37,350
dove eri stato?
prima del tuo incidente?

71
00:08:37,350 --> 00:08:38,752
In un bar
dall'altra parte della strada.

72
00:08:38,752 --> 00:08:40,487
In effetti,
Signor Crowell,

73
00:08:40,487 --> 00:08:42,122
secondo
al barista lì,

74
00:08:42,122 --> 00:08:45,626
hai bevuto almeno tre drink
e niente cena

75
00:08:45,626 --> 00:08:47,094
prima di te
lasciò il caffè

76
00:08:47,094 --> 00:08:48,495
e restituito
al tuo appartamento.

77
00:08:48,495 --> 00:08:50,063
E non poter vedere

78
00:08:50,063 --> 00:08:52,365
le scale hanno i gradini corretti,
sei caduto.

79
00:08:52,365 --> 00:08:55,135
Obiezione, Vostro Onore.
L'avvocato sta testimoniando

80
00:08:55,135 --> 00:08:57,137
e supponendo i fatti
non in evidenza.

81
00:08:57,137 --> 00:09:00,207
Il ricorrente sostiene
le scale erano scarsamente illuminate.

82
00:09:00,207 --> 00:09:02,309
Sebbene il querelante
potrebbe benissimo essere stato.

83
00:09:02,309 --> 00:09:03,476
Obiezione, Vostro Onore.

84
00:09:03,476 --> 00:09:04,912
Sostenuto.

85
00:09:10,751 --> 00:09:12,219
(colpi di martelletto)

86
00:09:12,219 --> 00:09:14,021
La Corte verrà sospesa
fino all'una.

87
00:09:18,125 --> 00:09:20,327
Mi sono convinto
il mio cliente per discutere

88
00:09:20,327 --> 00:09:21,394
una possibile soluzione.

89
00:09:21,394 --> 00:09:22,529
Sono sicuro di sì.

90
00:09:22,529 --> 00:09:24,231
Il mio ufficio, 10 minuti?

91
00:09:24,231 --> 00:09:25,198
Il mio, alle 12:30.

92
00:09:27,334 --> 00:09:28,401
Sembra buono.

93
00:09:28,401 --> 00:09:30,370
Molto bene.

94
00:09:30,370 --> 00:09:32,640
Chiamerò la tua compagnia assicurativa
fuori dai guai a buon mercato questa volta.

95
00:09:34,007 --> 00:09:35,943
Sono stato dappertutto
quel tuo edificio

96
00:09:35,943 --> 00:09:37,911
ed è meglio iniziare a mantenerlo
standard minimi di sicurezza,

97
00:09:37,911 --> 00:09:39,947
o la prossima volta,
qualcuno potrebbe rimanere ucciso.

98
00:09:52,292 --> 00:09:53,627
Grazie.

99
00:09:53,627 --> 00:09:55,262
Salve, signora Williams.
Michele.

100
00:09:55,262 --> 00:09:56,797
Hai sentito qualcosa?

101
00:09:56,797 --> 00:09:58,565
Non c'è ancora nessuna parola
dal signor Williams.

102
00:09:58,565 --> 00:10:00,033
Ho provato ovunque.

103
00:10:01,735 --> 00:10:03,771
Grazie, Nancy.
Porta il tuo blocco.

104
00:10:06,707 --> 00:10:08,008
Sarebbe meglio
delineare un accordo.

105
00:10:08,008 --> 00:10:09,142
Sarà qui presto.

106
00:10:12,279 --> 00:10:13,647
(sospira)

107
00:10:13,647 --> 00:10:15,382
A che ora
hai, Michael?

108
00:10:15,382 --> 00:10:16,349
12:15.

109
00:10:18,919 --> 00:10:21,554
Uh, Les, stanno chiedendo
150.000.

110
00:10:21,554 --> 00:10:25,092
La mia ipotesi è che lo dirà
il suo cliente è malato e ha bisogno di contanti

111
00:10:25,092 --> 00:10:26,794
e offerta
accontentarsi della metà.

112
00:10:26,794 --> 00:10:28,228
Glielo diremo
che il suo cliente sta perdendo

113
00:10:28,228 --> 00:10:29,930
e quello lo prenderà
cosa può ottenere,

114
00:10:29,930 --> 00:10:32,199
che è un valore fastidioso
a $ 10.000.

115
00:10:32,199 --> 00:10:33,500
Questo lo sta colpendo
piuttosto difficile.

116
00:10:33,500 --> 00:10:35,268
(il telefono squilla)

117
00:10:35,268 --> 00:10:36,336
Lo prenderò.

118
00:10:36,336 --> 00:10:37,537
SÌ?

119
00:10:37,537 --> 00:10:40,407
Les?
Una sola parola: tennis.

120
00:10:40,407 --> 00:10:41,408
SÌ.

121
00:10:41,408 --> 00:10:42,810
Non dimenticare.

122
00:10:45,045 --> 00:10:46,947
Che cosa?
Chi è questo?

123
00:10:46,947 --> 00:10:48,181
Ciao?

124
00:10:49,382 --> 00:10:50,984
Ciao?

125
00:10:54,487 --> 00:10:55,723
Che cos'è?

126
00:10:56,857 --> 00:10:58,025
Faresti meglio
chiamare la polizia.

127
00:10:59,559 --> 00:11:02,029
Ha detto quell'uomo al telefono
ha mio marito.

128
00:11:05,866 --> 00:11:06,867
Voglio che gli uomini vengano pubblicati
qui e qui.

129
00:11:06,867 --> 00:11:08,101
(il telefono squilla)

130
00:11:08,101 --> 00:11:09,837
Ma tienili lontani dalla vista.

131
00:11:09,837 --> 00:11:11,304
Non voglio
molti vicini preoccupati

132
00:11:11,304 --> 00:11:12,505
chiamando la polizia
ogni 5 minuti.

133
00:11:12,505 --> 00:11:13,440
Signor Carlson.

134
00:11:15,075 --> 00:11:16,543
Hoffmann,
questo è Carlson.

135
00:11:16,543 --> 00:11:18,178
Non vogliamo
eventuali fughe di notizie da parte della stampa al riguardo.

136
00:11:18,178 --> 00:11:19,780
Ora ascolta,
Non voglio avere

137
00:11:19,780 --> 00:11:21,248
per sommare tutti i favori
sei in debito con me

138
00:11:21,248 --> 00:11:23,450
e ne sono sicuro
non vuoi nemmeno che lo faccia io.

139
00:11:23,450 --> 00:11:25,052
Giusto.

140
00:11:25,052 --> 00:11:26,653
Resteremo fuori
delle carte

141
00:11:26,653 --> 00:11:27,654
per il momento,
La signora Williams.

142
00:11:27,654 --> 00:11:28,756
Grazie.

143
00:11:28,756 --> 00:11:30,090
Il tap-in è pronto?

144
00:11:30,090 --> 00:11:31,258
No, non ancora, signore.

145
00:11:31,258 --> 00:11:33,260
Lo saremo
in grado di monitorare.

146
00:11:33,260 --> 00:11:34,962
tutte le telefonate che arrivano
attraverso questo, signora Williams.

147
00:11:36,363 --> 00:11:38,198
Sarai in grado
tracciare le chiamate?

148
00:11:38,198 --> 00:11:40,868
Forse. Sfortunatamente,
di solito lo è il rapitore

149
00:11:40,868 --> 00:11:42,002
abbastanza intelligente
per mantenere la chiamata breve

150
00:11:42,002 --> 00:11:43,737
quindi non avremo il tempo.

151
00:11:43,737 --> 00:11:46,373
Ma con questo nastro possiamo farlo
creare impronte vocali in laboratorio.

152
00:11:46,373 --> 00:11:47,674
Questo a volte ci dà

153
00:11:47,674 --> 00:11:49,109
un vantaggio da realizzare
identificazioni.

154
00:11:49,109 --> 00:11:50,911
C'è qualcosa
Devo chiedertelo.

155
00:11:50,911 --> 00:11:52,445
Voglio che tu lo sia
completamente onesto con me.

156
00:11:52,445 --> 00:11:53,847
Ovviamente.

157
00:11:53,847 --> 00:11:56,283
Dopo che avrò pagato il riscatto,

158
00:11:56,283 --> 00:11:58,418
quali sono le possibilità
di riprendermi mio marito?

159
00:11:58,418 --> 00:12:01,054
Va bene, sarò onesto
con te, signora Williams.

160
00:12:01,054 --> 00:12:02,655
Non c'è modo
di sapere.

161
00:12:02,655 --> 00:12:04,091
Tutto quello che possiamo fare
è sperare per il meglio.

162
00:12:04,091 --> 00:12:05,826
Faremo tutto
forse possiamo.

163
00:12:05,826 --> 00:12:07,194
Oh, certo che lo farai.
So che.

164
00:12:07,194 --> 00:12:09,229
Guarda,
La signora Williams.

165
00:12:09,229 --> 00:12:10,964
Proviamo a essere ottimisti
punto di vista su questo, eh?

166
00:12:10,964 --> 00:12:12,532
Probabilmente lo è
proprio bene.

167
00:12:12,532 --> 00:12:14,434
Lo avrai con te
tra altre 24 ore.

168
00:12:14,434 --> 00:12:16,804
Questo è...
Questo è tutto ciò che voglio.

169
00:12:16,804 --> 00:12:17,838
(il telefono squilla)

170
00:12:17,838 --> 00:12:19,006
Scusami.

171
00:12:24,845 --> 00:12:27,614
Carlson.
Sì, resisterò.

172
00:12:27,614 --> 00:12:29,416
(suono del campanello)

173
00:12:35,155 --> 00:12:36,089
(sospira)

174
00:12:37,724 --> 00:12:39,192
Ehm, signora Williams?

175
00:12:39,192 --> 00:12:40,327
SÌ?

176
00:12:40,327 --> 00:12:42,229
Uh, tenente Colombo,
polizia locale.

177
00:12:42,229 --> 00:12:43,897
Io, ehm,
sembrano avere

178
00:12:43,897 --> 00:12:45,398
mi è caduta la penna
qui da qualche parte.

179
00:12:45,398 --> 00:12:46,533
Solo un minuto.

180
00:12:51,104 --> 00:12:52,806
Ti piacerebbe
qualche aiuto?

181
00:12:52,806 --> 00:12:54,641
Oh, no, non sarà necessario.
Grazie mille.

182
00:12:54,641 --> 00:12:57,344
Io... lo prenderò e basta
un'altra rapida occhiata. Ehm...

183
00:12:57,344 --> 00:12:59,079
posso ottenere
una torcia elettrica.

184
00:12:59,079 --> 00:13:00,480
Oh, davvero, non preoccuparti.
Va tutto bene.

185
00:13:00,480 --> 00:13:02,082
Io...
Ho dei fiammiferi.

186
00:13:02,082 --> 00:13:03,516
Non è un problema.

187
00:13:03,516 --> 00:13:04,717
Oh, davvero, lo è
non così importante,

188
00:13:04,717 --> 00:13:06,353
è solo una penna.

189
00:13:06,353 --> 00:13:08,355
Vedi, era inciso,
quella era l'unica ragione.

190
00:13:08,355 --> 00:13:11,058
Ma ne comprerò un altro,
e lo farò incidere.

191
00:13:11,058 --> 00:13:13,760
Vedi, la penna stessa
era inutile. Ehm...

192
00:13:13,760 --> 00:13:15,562
È tutto?
Dove?

193
00:13:15,562 --> 00:13:16,930
Là.
OH.

194
00:13:18,698 --> 00:13:20,167
No.
No?

195
00:13:20,167 --> 00:13:21,734
Va tutto bene?
La signora Williams?

196
00:13:21,734 --> 00:13:23,236
Del tenente Colombo
ha perso la penna.

197
00:13:23,236 --> 00:13:25,572
Oh, ascolta, non disturbarlo
a riguardo.

198
00:13:25,572 --> 00:13:27,040
Tenente Colombo?

199
00:13:27,040 --> 00:13:29,076
Oh, sì. Come va?
Come stai?

200
00:13:29,076 --> 00:13:30,743
Ehm, signora Williams,
Lo penso

201
00:13:30,743 --> 00:13:32,212
possiamo dimenticarcene
la penna adesso.

202
00:13:32,212 --> 00:13:33,446
Mi vorresti
per procurarti una torcia?

203
00:13:33,446 --> 00:13:34,681
Gli ho offerto...

204
00:13:34,681 --> 00:13:36,349
No, davvero
non è così importante.

205
00:13:36,349 --> 00:13:37,951
L'ultima chiamata
proveniva dalla polizia.

206
00:13:37,951 --> 00:13:39,286
Hanno trovato
l'auto di tuo marito.

207
00:13:44,457 --> 00:13:45,859
C'era qualche segno?
di violenza?

208
00:13:45,859 --> 00:13:47,060
Nessuno.

209
00:13:54,401 --> 00:13:56,136
Come credi?
l'hanno fermato?

210
00:13:56,136 --> 00:13:58,405
L'auto è stata ritrovata
vicino a un segnale di stop.

211
00:13:58,405 --> 00:13:59,973
Quindi supponiamo
che quando tuo marito

212
00:13:59,973 --> 00:14:01,474
tirato su
all'incrocio,

213
00:14:01,474 --> 00:14:03,343
hanno trovato i rapitori
l'opportunità.

214
00:14:03,343 --> 00:14:04,577
Ehm, signor Carlson,

215
00:14:04,577 --> 00:14:06,013
c'è un signore qui
per vederti.

216
00:14:06,013 --> 00:14:07,447
Oh, tenente

217
00:14:07,447 --> 00:14:09,016
Sì, signori,
questo è il tenente Colombo,

218
00:14:09,016 --> 00:14:10,483
il nostro collegamento con la polizia locale.

219
00:14:10,483 --> 00:14:12,152
Come va?

220
00:14:12,152 --> 00:14:14,922
Come stavo dicendo,
il segnale di stop suggerisce che...

221
00:14:17,424 --> 00:14:18,992
C'è qualcosa che possiamo fare?
per lei, tenente?

222
00:14:18,992 --> 00:14:20,860
Ehm, beh,
Sono passato per dirtelo

223
00:14:20,860 --> 00:14:22,262
che hanno trovato l'auto.

224
00:14:22,262 --> 00:14:23,830
Lo abbiamo già fatto
quell'informazione.

225
00:14:23,830 --> 00:14:25,632
Lo vedo.

226
00:14:25,632 --> 00:14:26,699
Come sta venendo il tap-in?

227
00:14:26,699 --> 00:14:27,935
Non ancora.

228
00:14:29,569 --> 00:14:31,638
Sentiti perfettamente libero di restare
se vuole, tenente.

229
00:14:31,638 --> 00:14:33,040
Oh, grazie
molto.

230
00:14:34,307 --> 00:14:36,209
Jerry, mi piacerebbe che tu
per conquistare un uomo,

231
00:14:36,209 --> 00:14:38,445
controlla le case della zona
dove è stata ritrovata l'auto.

232
00:14:38,445 --> 00:14:41,314
Qualcuno potrebbe aver visto qualcosa
o ho sentito qualcosa ieri sera.

233
00:14:41,314 --> 00:14:43,450
Inizia dal tramonto
e fatti strada.

234
00:14:43,450 --> 00:14:45,052
Oh, e Hammond,
assicurati di ottenere il rapporto del laboratorio

235
00:14:45,052 --> 00:14:46,453
sulla valigetta

236
00:14:46,453 --> 00:14:47,988
e i bagagli
trovato in macchina.

237
00:14:47,988 --> 00:14:49,356
Signor Carlson,
supponi?

238
00:14:49,356 --> 00:14:50,823
che i rapitori
lo seguì

239
00:14:50,823 --> 00:14:52,225
fino in fondo
da Fenice?

240
00:14:52,225 --> 00:14:54,027
Beh, ne dubito
La signora Williams.

241
00:14:54,027 --> 00:14:55,195
Ma dovevano saperlo
quando lasciò Phoenix.

242
00:14:55,195 --> 00:14:56,997
C'era una richiesta di riscatto?

243
00:14:56,997 --> 00:14:58,999
Questo è ciò che ci fa pensare
potrebbero aver avuto qualcuno lì

244
00:14:58,999 --> 00:15:00,367
controllando
l'orario di partenza.

245
00:15:00,367 --> 00:15:02,202
vedi,
se è vero,

246
00:15:02,202 --> 00:15:03,403
potrebbero avvisare
i loro confederati lì. Signore?

247
00:15:03,403 --> 00:15:05,205
Hmm?

248
00:15:05,205 --> 00:15:06,773
Uh, il tenente vorrebbe
per vedere la richiesta di riscatto.

249
00:15:06,773 --> 00:15:08,408
Oh-oh, certamente.

250
00:15:08,408 --> 00:15:10,243
Lo sai
esattamente a che ora

251
00:15:10,243 --> 00:15:11,444
tuo marito
avrebbe lasciato Phoenix?

252
00:15:11,444 --> 00:15:13,046
Io, ehm...

253
00:15:13,046 --> 00:15:14,581
Scusami.
Posso vedere la busta, per favore?

254
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Oh, sicuramente

255
00:15:15,582 --> 00:15:17,184
No, no.

256
00:15:17,184 --> 00:15:19,152
Nemmeno io
l'ha fatto qualcuno nel mio ufficio.

257
00:15:19,152 --> 00:15:20,620
Hammond,
quale garage della polizia

258
00:15:20,620 --> 00:15:21,821
avrebbero preso
la macchina a?

259
00:15:21,821 --> 00:15:23,623
Centro.

260
00:15:23,623 --> 00:15:25,325
Mi occuperò io della nostra gente
per eseguire una serie di impronte digitali.

261
00:15:25,325 --> 00:15:26,893
lo sai,
cosa strana, signora Williams.

262
00:15:26,893 --> 00:15:28,361
Quando guardi
al percorso

263
00:15:28,361 --> 00:15:30,063
quel tuo marito
deve aver preso,

264
00:15:30,063 --> 00:15:31,364
il posto migliore
sarei stato qui...

265
00:15:31,364 --> 00:15:32,966
Cos'è quello?
una mappa aerea?

266
00:15:32,966 --> 00:15:33,967
Mm-hmm
...nel tuo quartiere.

267
00:15:33,967 --> 00:15:35,402
Oh, capisco.

268
00:15:35,402 --> 00:15:36,603
Le strade sono buie,
appartato.

269
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
A cosa serve?

270
00:15:37,604 --> 00:15:39,106
Mi scusi.

271
00:15:39,106 --> 00:15:40,140
Bene, è arrivato
con le istruzioni

272
00:15:40,140 --> 00:15:41,608
dai rapitori.

273
00:15:41,608 --> 00:15:42,875
Oh, hanno inviato istruzioni?
O si.

274
00:15:42,875 --> 00:15:44,377
Cosa erano?

275
00:15:44,377 --> 00:15:45,778
Bene, signora Williams
è volare da solo,

276
00:15:45,778 --> 00:15:47,314
nord lungo questa autostrada.

277
00:15:47,314 --> 00:15:49,116
Una volta raggiunta
questo punto sulla mappa,

278
00:15:49,116 --> 00:15:50,317
lei prende una direzione
attraverso il deserto.

279
00:15:50,317 --> 00:15:51,851
Esattamente.

280
00:15:51,851 --> 00:15:53,620
Ci sarà una luce lampeggiante
segnala proprio lì,

281
00:15:53,620 --> 00:15:55,188
e il denaro deve essere
lasciato cadere in una borsa.

282
00:15:55,188 --> 00:15:56,389
I soliti avvertimenti
niente poliziotti.

283
00:15:57,557 --> 00:15:59,726
Giusto.

284
00:15:59,726 --> 00:16:01,194
Quando è il calo?

285
00:16:01,194 --> 00:16:02,795
Beh, questo non lo sappiamo.

286
00:16:02,795 --> 00:16:06,099
Ma come dice lui,
ci chiameranno stasera.

287
00:16:06,099 --> 00:16:07,734
CARLSON:
Ora ascolta, Miller.

288
00:16:07,734 --> 00:16:10,037
L'auto della vittima
è stato catturato dalla polizia di Los Angeles.

289
00:16:11,704 --> 00:16:13,540
Ce l'hanno
nel garage del centro.

290
00:16:15,008 --> 00:16:16,643
Giusto.

291
00:16:16,643 --> 00:16:17,944
Quello che voglio che tu faccia
viene eseguito un controllo delle impronte digitali

292
00:16:17,944 --> 00:16:18,945
ci pensi tu, ok?

293
00:16:18,945 --> 00:16:20,580
Tu voli su un aereo?

294
00:16:20,580 --> 00:16:21,581
SÌ.

295
00:16:21,581 --> 00:16:22,582
Da solo?

296
00:16:22,582 --> 00:16:23,683
SÌ.

297
00:16:23,683 --> 00:16:24,684
Non sto scherzando?

298
00:16:24,684 --> 00:16:25,618
Non sto scherzando.

299
00:16:27,587 --> 00:16:29,056
CARLSON: Sì, probabilmente lo faranno
darti un po' di statica, ma...

300
00:16:30,923 --> 00:16:32,359
Stiamo andando
sulla base

301
00:16:32,359 --> 00:16:34,427
quella vittima
oltrepassato il confine di stato.

302
00:16:34,427 --> 00:16:35,328
Mi scusi.

303
00:16:35,328 --> 00:16:36,529
Come va?

304
00:16:36,529 --> 00:16:37,830
Bene, bene.

305
00:16:37,830 --> 00:16:39,466
Sii finito
in pochi minuti.

306
00:16:39,466 --> 00:16:41,301
CARLSON: Lavorando a Phoenix
così come qui.

307
00:16:41,301 --> 00:16:42,735
Dovremo aspettare
finché non chiude il telefono

308
00:16:42,735 --> 00:16:43,736
prima di poterlo controllare.

309
00:16:43,736 --> 00:16:45,472
Affascinante.

310
00:16:45,472 --> 00:16:46,739
Giusto. Beh, fammi sapere
se hai qualche problema

311
00:16:47,840 --> 00:16:49,076
Giusto.

312
00:17:13,866 --> 00:17:15,202
Posso aiutarti?
Tenente?

313
00:17:16,803 --> 00:17:19,272
Oh, no, stavo solo curiosando.

314
00:17:19,272 --> 00:17:21,007
Per qualsiasi cosa
in particolare?

315
00:17:21,007 --> 00:17:22,575
No.

316
00:17:22,575 --> 00:17:24,177
Perché se c'è qualcosa
ti piacerebbe,

317
00:17:24,177 --> 00:17:25,945
lo sarei solo
troppo felice di aiutare.

318
00:17:25,945 --> 00:17:28,115
OH.
Grazie mille.

319
00:17:29,916 --> 00:17:31,618
Ehm, signora Williams.

320
00:17:31,618 --> 00:17:32,619
SÌ?

321
00:17:32,619 --> 00:17:34,421
Il bagno degli uomini?

322
00:17:35,688 --> 00:17:37,424
Oh, il bagno di servizio
è su per quei gradini,

323
00:17:37,424 --> 00:17:40,227
in fondo al corridoio e alla prima porta
alla tua destra.

324
00:17:42,929 --> 00:17:45,031
Hai capito?

325
00:17:45,031 --> 00:17:46,133
Sì, ho capito.

326
00:17:46,133 --> 00:17:47,534
Prima porta alla tua destra

327
00:17:54,040 --> 00:17:55,842
DETECTIVE: Sarà pronto
tra un minuto, signor Carlson.

328
00:17:55,842 --> 00:17:57,744
Bene.

329
00:17:57,744 --> 00:18:00,513
Uno, due, tre, quattro.
Uno, due, tre, quattro.

330
00:18:00,513 --> 00:18:02,349
Perfetto.

331
00:18:03,716 --> 00:18:04,851
La casa è fredda.

332
00:18:04,851 --> 00:18:06,786
(tira su col naso)

333
00:18:06,786 --> 00:18:08,054
(sospira)

334
00:18:08,054 --> 00:18:09,689
devo dire che
Signora Williams,

335
00:18:09,689 --> 00:18:11,624
stai sopportando
attraverso questo davvero molto bene.

336
00:18:11,624 --> 00:18:12,559
OH.

337
00:18:13,993 --> 00:18:15,828
Può sembrare così,
ma se non fosse stato per te...

338
00:18:15,828 --> 00:18:17,664
Beh, è molto gentile da parte tua
Signora Williams,

339
00:18:17,664 --> 00:18:19,899
ma lo facciamo e basta
quello che possiamo. Questo è tutto.

340
00:18:19,899 --> 00:18:21,768
Sei molto modesto.

341
00:18:23,503 --> 00:18:25,872
Dimmi, lo pensi?
ne troverai traccia

342
00:18:25,872 --> 00:18:27,640
impronte digitali
in macchina?

343
00:18:28,875 --> 00:18:30,943
Francamente,
Ne dubito.

344
00:18:30,943 --> 00:18:34,747
Beh, è molto professionale,
operazione ben pianificata.

345
00:18:34,747 --> 00:18:36,416
Vedi, lo sapevano

346
00:18:36,416 --> 00:18:37,850
a che ora tuo marito
veniva da fuori città.

347
00:18:37,850 --> 00:18:39,386
Loro lo sanno
stai volando su un aereo.

348
00:18:40,820 --> 00:18:43,790
No, penso che sia l'unico
impronte digitali che troveremo

349
00:18:43,790 --> 00:18:45,091
sarà di tuo marito

350
00:18:45,091 --> 00:18:47,360
e il tuo, ovviamente.

351
00:18:51,898 --> 00:18:52,899
(si schiarisce la gola)

352
00:18:57,237 --> 00:18:58,705
L'hai trovato?
Tenente?

353
00:18:58,705 --> 00:19:00,240
Oh, sì, molto bene.
Grazie.

354
00:19:00,240 --> 00:19:01,808
Mm-hmm.

355
00:19:01,808 --> 00:19:03,610
Ascolta, devo dirtelo,
Signora Williams,

356
00:19:03,610 --> 00:19:05,712
quello, uh, ce l'hai
qualche bel posto qui.

357
00:19:05,712 --> 00:19:07,514
Tu semplicemente
sentiti a casa.

358
00:19:07,514 --> 00:19:08,848
Di',

359
00:19:08,848 --> 00:19:10,550
conosci il sapone che hai
nel bagno,

360
00:19:10,550 --> 00:19:12,084
quelli modellati
come piccoli limoni?

361
00:19:12,084 --> 00:19:13,553
SÌ.

362
00:19:13,553 --> 00:19:15,222
Beh, avevo quasi paura
per usarlo.

363
00:19:15,222 --> 00:19:16,389
Ma è così
per cosa sono lì,

364
00:19:16,389 --> 00:19:17,790
Tenente, da usare.

365
00:19:17,790 --> 00:19:19,659
Beh, se non ti dispiace
la mia domanda,

366
00:19:19,659 --> 00:19:22,395
quando ne usi uno e lo metti
di nuovo nel piatto,

367
00:19:22,395 --> 00:19:24,431
come lo tieni?
dall'attaccarsi agli altri?

368
00:19:26,032 --> 00:19:27,166
È un problema.

369
00:19:27,166 --> 00:19:28,635
Questo è quello che ho pensato.

370
00:19:30,237 --> 00:19:32,038
Pensaci...
Sai cosa penso?

371
00:19:32,038 --> 00:19:34,741
Penso che dal momento che andremo tutti
aspettare qui quello

372
00:19:34,741 --> 00:19:36,509
Sto andando
per prepararci la cena.

373
00:19:36,509 --> 00:19:38,211
Oh, non sarà necessario
La signora Williams.

374
00:19:38,211 --> 00:19:39,846
Possiamo avere
qualcosa inviato.

375
00:19:39,846 --> 00:19:42,582
Oh, per favore, lasciamelo fare.
Mi terrà occupato.

376
00:19:42,582 --> 00:19:43,850
Va bene, grazie.

377
00:19:46,219 --> 00:19:47,620
Ehm, signora Williams.

378
00:19:48,788 --> 00:19:50,290
SÌ?

379
00:19:50,290 --> 00:19:51,791
Non è vero?
qualche servitore residente?

380
00:19:51,791 --> 00:19:53,426
SÌ.

381
00:19:53,426 --> 00:19:55,562
Oh, perché, deve essere il
stesso problema ovunque.

382
00:19:55,562 --> 00:19:57,930
Se vuoi che venga fatto qualcosa,
devi farlo da solo.

383
00:19:57,930 --> 00:19:59,332
Come va, tenente?
Eh?

384
00:19:59,332 --> 00:20:00,867
Oh, stavo solo dicendo,

385
00:20:00,867 --> 00:20:02,502
sai, paghi
un sacco di soldi per l'aiuto

386
00:20:02,502 --> 00:20:04,136
e finisci
fare la cucina.

387
00:20:04,136 --> 00:20:06,473
Beh, vedi, è la mia governante
stato in vacanza

388
00:20:06,473 --> 00:20:07,674
per l'ultima settimana, quindi.

389
00:20:07,674 --> 00:20:09,008
OH.

390
00:20:09,008 --> 00:20:12,379
Oh, capisco allora,
quindi sei stato qui da solo?

391
00:20:12,379 --> 00:20:13,780
Beh, ascolta, se c'è,

392
00:20:13,780 --> 00:20:15,682
Voglio dire, qualsiasi cosa
posso fare per aiutare,

393
00:20:15,682 --> 00:20:18,050
sbucciare le patate,
qualunque cosa, ti senti libero.

394
00:20:18,050 --> 00:20:20,587
Oh, oh, lo sarai... lo sarai
il primo a saperlo.

395
00:20:49,982 --> 00:20:52,785
(il telefono squilla)

396
00:20:57,557 --> 00:20:58,958
PAUL: (sul nastro)
Les?

397
00:20:58,958 --> 00:20:59,926
La signora Williams.

398
00:21:03,863 --> 00:21:04,864
Ciao?

399
00:21:04,864 --> 00:21:05,932
PAUL: Les?

400
00:21:05,932 --> 00:21:07,500
LESLIE: Paolo?

401
00:21:07,500 --> 00:21:08,701
Mi hanno preso.
Vogliono $ 300.000.

402
00:21:08,701 --> 00:21:10,437
Quando?

403
00:21:10,437 --> 00:21:11,438
PAUL: Domani sera.
Basta seguire le istruzioni

404
00:21:11,438 --> 00:21:13,940
Paolo? Paolo!

405
00:21:13,940 --> 00:21:15,808
Riproducilo.
Assicurati di averlo tutto.

406
00:21:17,844 --> 00:21:19,245
Questo è il posto giusto.

407
00:21:19,245 --> 00:21:20,580
Da questo punto
sull'autostrada che porta qui

408
00:21:20,580 --> 00:21:22,949
sono più di 150
miglia di deserto.

409
00:21:22,949 --> 00:21:24,484
Non c'è modo
possiamo coprirlo tutto.

410
00:21:24,484 --> 00:21:25,752
LES: (su nastro)
Ciao?

411
00:21:25,752 --> 00:21:27,520
PAUL: (sul nastro)
Les?

412
00:21:27,520 --> 00:21:29,255
LES: Paolo?
PAUL: Mi hanno preso.

413
00:21:29,255 --> 00:21:31,090
Vogliono $ 300.000.
LES: Quando?

414
00:21:31,090 --> 00:21:33,092
PAUL: Domani sera.
Basta seguire le istruzioni.

415
00:21:33,092 --> 00:21:34,994
Non ne prenderò nessuno
possibilità con la vita di mio marito!

416
00:21:34,994 --> 00:21:36,829
Beh, non c'è niente
di cui preoccuparsi, signora Williams.

417
00:21:36,829 --> 00:21:38,931
Faremo in modo di averti
seguito da un elicottero.

418
00:21:38,931 --> 00:21:40,266
Darti un sacco di spazio.

419
00:21:40,266 --> 00:21:43,736
Oh, lo so
lo farai. Mi dispiace.

420
00:21:43,736 --> 00:21:45,972
Mi dispiace, non volevo
suonare così.

421
00:21:45,972 --> 00:21:47,407
Va tutto bene,
La signora Williams.

422
00:21:47,407 --> 00:21:48,775
Capiamo
come ti senti.

423
00:21:51,177 --> 00:21:52,879
Penso che andrò di sopra.

424
00:21:52,879 --> 00:21:54,647
Sarò nella mia stanza
se mi vuoi.

425
00:21:54,647 --> 00:21:56,115
È una buona idea.

426
00:21:56,115 --> 00:21:57,384
Lo saremo
coprendo il posto tutta la notte,

427
00:21:57,384 --> 00:21:58,685
quindi stai tranquillo.

428
00:22:02,489 --> 00:22:04,891
Va bene.
Per stasera è tutto, ragazzi.

429
00:22:04,891 --> 00:22:06,926
Concludiamo il tutto
e vai a casa, eh?

430
00:22:06,926 --> 00:22:08,595
Prenderò questo nastro
subito al laboratorio.

431
00:22:12,532 --> 00:22:13,766
Buonanotte, signore.
Buona notte.

432
00:22:18,805 --> 00:22:20,407
Buona notte.
Buona notte.

433
00:22:20,407 --> 00:22:21,408
Controlla con te
al mattino.

434
00:22:21,408 --> 00:22:22,675
Va bene.

435
00:22:24,210 --> 00:22:26,078
Bene, tenente, immagino
per stasera è tutto.

436
00:22:28,815 --> 00:22:29,782
Tenente?

437
00:22:32,218 --> 00:22:33,686
Facciamola finita con la serata, eh?

438
00:22:33,686 --> 00:22:35,187
OH.

439
00:22:35,187 --> 00:22:36,723
Ehi, scusa.

440
00:22:38,124 --> 00:22:39,392
Pensare e...

441
00:22:40,493 --> 00:22:41,494
Donna unica.

442
00:22:41,494 --> 00:22:42,995
Che cos'è?

443
00:22:42,995 --> 00:22:45,732
Oh, vedi,
è una donna eccezionale.

444
00:22:45,732 --> 00:22:46,599
OH.

445
00:22:46,599 --> 00:22:47,734
Cosa intendi?

446
00:22:49,402 --> 00:22:51,103
Ebbene, quando il telefono squillò,
sai, è corsa al telefono,

447
00:22:51,103 --> 00:22:53,105
ha risposto
il ricevitore e, ehm...

448
00:22:54,941 --> 00:22:58,545
Non gliel'ha mai chiesto
marito se stava bene.

449
00:22:58,545 --> 00:23:00,146
Non vedo niente
strano a riguardo.

450
00:23:00,146 --> 00:23:02,148
La donna era spaventata
Era sotto stress.

451
00:23:03,850 --> 00:23:05,418
Esatto, sì. Lei...

452
00:23:05,418 --> 00:23:07,253
Lo era. Era sotto
stress. Giusto.

453
00:23:07,253 --> 00:23:10,322
Vedi, non posso aiutarti
pensando però, ma

454
00:23:10,322 --> 00:23:11,958
se fossi nelle mani
di rapitori

455
00:23:11,958 --> 00:23:14,527
e mia moglie non me lo ha chiesto
se stavo bene,

456
00:23:15,628 --> 00:23:17,697
Ci penserei.

457
00:23:17,697 --> 00:23:20,166
Qual è il tuo punto,
Tenente?
Punto?

458
00:23:20,166 --> 00:23:21,534
No, no, no, non ha senso,

459
00:23:21,534 --> 00:23:25,171
proprio quello
è una persona unica.

460
00:23:26,372 --> 00:23:27,607
Buonanotte, tenente.

461
00:23:27,607 --> 00:23:28,875
sì,
buonanotte, buonanotte.

462
00:23:47,093 --> 00:23:49,328
UFFICIALE DI BANCA: Adesso
se scrivi qui le tue iniziali

463
00:23:49,328 --> 00:23:52,765
e firma qui
su tutte e tre le copie.

464
00:23:52,765 --> 00:23:55,001
Trecentomila dollari,
tutto tuo.

465
00:23:55,001 --> 00:23:57,103
Abbiamo tutto
i numeri di serie?
Sì, signore.

466
00:23:57,103 --> 00:23:59,171
La banca è stata molto collaborativa
aiutandoci a segnare i soldi.

467
00:23:59,171 --> 00:24:01,541
Beh, certamente
apprezzo il tuo aiuto.

468
00:24:01,541 --> 00:24:03,209
Prego.

469
00:24:03,209 --> 00:24:04,677
A parte i tuoi risparmi,

470
00:24:04,677 --> 00:24:07,313
conti fiduciari
e obbligazioni comunali,

471
00:24:07,313 --> 00:24:10,149
naturalmente siamo stati costretti
per vendere tutte le tue azioni

472
00:24:10,149 --> 00:24:11,751
con una perdita considerevole.

473
00:24:11,751 --> 00:24:14,320
Mi dispiace, ma c'era
nessun'altra alternativa.

474
00:24:14,320 --> 00:24:15,922
Lo so, signor Perkins,

475
00:24:15,922 --> 00:24:17,924
ma non è questo il momento
preoccuparsi dei soldi.

476
00:24:17,924 --> 00:24:20,527
Naturalmente, signora Williams
Ho portato una borsa, signora Williams.

477
00:24:20,527 --> 00:24:21,994
Oh, grazie.

478
00:24:21,994 --> 00:24:24,030
Non sarà così
necessario. Ho una borsa.

479
00:24:24,030 --> 00:24:25,765
Va bene.
Questo dovrebbe bastare.

480
00:24:25,765 --> 00:24:28,100
Se non hai bisogno di me
più. Signori.

481
00:24:28,100 --> 00:24:29,135
Grazie ancora.

482
00:24:43,049 --> 00:24:44,183
La signora Williams.

483
00:24:44,183 --> 00:24:45,852
Abbiamo
un nulla osta prioritario

484
00:24:45,852 --> 00:24:47,186
su quel corridoio aereo
segnato sulla mappa.

485
00:24:47,186 --> 00:24:48,220
Sarai tutto solo.

486
00:24:48,220 --> 00:24:49,589
E tu?

487
00:24:49,589 --> 00:24:50,723
Bene, lo saremo
mantenendo una posizione

488
00:24:50,723 --> 00:24:52,659
circa 2 miglia dietro di te.

489
00:24:52,659 --> 00:24:54,861
Hai promesso di mantenere
la tua gente allontanata dall'area.

490
00:24:54,861 --> 00:24:57,163
Le unità di pattuglia autostradale
tutti hanno le loro istruzioni.

491
00:24:57,163 --> 00:24:59,165
Se individuano un'auto
raccogliere i soldi,

492
00:24:59,165 --> 00:25:02,068
fanno solo un'identificazione
e poi lo lascerò passare.

493
00:25:02,068 --> 00:25:04,336
È probabile che lo otterranno
i soldi e sgombrare

494
00:25:04,336 --> 00:25:06,338
prima che qualcuno ne abbia la possibilità
per avvicinarsi a loro,

495
00:25:06,338 --> 00:25:08,007
quindi non mi preoccuperei troppo
a questo proposito, signora Williams.

496
00:25:08,007 --> 00:25:09,475
Sono preoccupato
sulla vita di mio marito.

497
00:25:09,475 --> 00:25:11,043
Oh, certo.

498
00:25:11,043 --> 00:25:12,845
Se voi signori
scusatemi, cambierò.

499
00:25:29,195 --> 00:25:30,329
Tutto pronto, signora Williams?

500
00:25:30,329 --> 00:25:31,363
Sono pronto.

501
00:25:31,363 --> 00:25:32,498
Va bene. Andiamo.

502
00:25:32,498 --> 00:25:34,200
(elicottero in movimento)

503
00:25:44,310 --> 00:25:46,145
Tu guidi nella parte posteriore.

504
00:25:46,145 --> 00:25:47,880
Certamente, certamente.

505
00:26:10,770 --> 00:26:12,138
Quando vuoi parlare,
premere questo pulsante.

506
00:26:12,138 --> 00:26:13,339
Vuoi ascoltare,
basta rilasciarlo.

507
00:26:15,341 --> 00:26:17,143
8-3-5-Romeo,
decollo.

508
00:26:17,143 --> 00:26:19,345
UOMO: (in wireless)
Sei a posto, 8-3-5-Romeo.

509
00:27:01,353 --> 00:27:02,388
Che cos 'era questo?

510
00:27:02,388 --> 00:27:04,056
Cos'era cosa?

511
00:27:04,056 --> 00:27:06,092
Penso che ci sia qualcosa
sbagliato con il motore.

512
00:27:06,092 --> 00:27:08,995
Vacci piano, tenente.
Va tutto bene.

513
00:27:27,646 --> 00:27:30,850
Questo è 8-3-5-Romeo,
3-5-Romeo.

514
00:27:30,850 --> 00:27:32,752
ti leggiamo
8-3-5-Romeo.

515
00:27:32,752 --> 00:27:35,221
Mi sto avvicinando
autostrada in direzione nord

516
00:27:35,221 --> 00:27:37,423
e discendente
a 1.000 piedi

517
00:27:37,423 --> 00:27:39,191
LESLIE: Velocità a 150.

518
00:27:39,191 --> 00:27:41,393
Stiamo trattenendo
una posizione sulla tua rotta,

519
00:27:41,393 --> 00:27:42,795
velocità relativa 150.

520
00:27:42,795 --> 00:27:43,930
Giusto.

521
00:27:58,978 --> 00:28:00,112
Quanto manca?

522
00:28:02,381 --> 00:28:03,349
Quanto manca?

523
00:28:06,485 --> 00:28:07,653
Quanto manca?

524
00:28:07,653 --> 00:28:09,221
Ci avviserà

525
00:28:09,221 --> 00:28:10,622
mentre si avvicina
l'uscita per Palmdale.

526
00:28:10,622 --> 00:28:12,458
E' vicino?

527
00:28:12,458 --> 00:28:14,026
Bene, vedi quell'autostrada?
laggiù alla tua destra?

528
00:28:18,164 --> 00:28:19,631
Sì, certamente.

529
00:28:19,631 --> 00:28:21,467
Beh, se ne andrà
attraverso il deserto

530
00:28:21,467 --> 00:28:22,468
dalle coordinate successive.

531
00:28:22,468 --> 00:28:23,736
Oh, bene.

532
00:28:37,850 --> 00:28:41,287
Questo è 3-5-Romeo.
Coordinate in avvicinamento.

533
00:28:41,287 --> 00:28:43,655
Inizia una nuova intestazione
20 gradi nord-ovest.

534
00:28:43,655 --> 00:28:45,191
Ti leggiamo.

535
00:28:45,191 --> 00:28:47,193
Velocità a 150.

536
00:28:47,193 --> 00:28:49,896
CARLSON: Questo è 33-Foxtrot
a tutte le unità terrestri.

537
00:28:49,896 --> 00:28:51,998
Ci stiamo avvicinando
l'uscita per Palmdale.

538
00:28:53,065 --> 00:28:54,901
Mantenere il silenzio radio

539
00:28:54,901 --> 00:28:56,568
fino al contatto visivo
è stabilito.

540
00:28:56,568 --> 00:28:57,870
Giusto.

541
00:29:33,339 --> 00:29:36,008
Questo è 8-3-5-Romeo,
3-5-Romeo.

542
00:29:36,008 --> 00:29:38,644
Hanno stabilito
contatto visivo con la luce

543
00:29:38,644 --> 00:29:41,447
sulla strada di accesso al posto
dalle coordinate 28.

544
00:29:41,447 --> 00:29:42,781
Ti leggiamo.

545
00:29:42,781 --> 00:29:44,650
Girando adesso
fare cadere.

546
00:29:44,650 --> 00:29:46,118
Questo è 33-Foxtrot

547
00:29:46,118 --> 00:29:49,155
alla pattuglia autostradale speciale
unità 12 e 22.

548
00:29:49,155 --> 00:29:52,424
Muoversi verso la strada di accesso
vicino alle coordinate della mappa 28.

549
00:30:14,113 --> 00:30:16,582
Rilascio completato.
Ancora e ancora.

550
00:30:53,352 --> 00:30:54,786
Hanno capito.

551
00:30:54,786 --> 00:30:55,787
Qualche segno di loro?

552
00:30:55,787 --> 00:30:57,423
No, signore.

553
00:30:57,423 --> 00:30:59,291
C'è un'autostrada
solo mezzo miglio da quella parte

554
00:30:59,291 --> 00:31:01,393
con molto traffico intenso.

555
00:31:01,393 --> 00:31:03,195
Devono essersi persi
quello prima ancora che arrivassimo qui.

556
00:31:03,195 --> 00:31:04,796
Beh, sapevamo che entrando,
non è vero?

557
00:31:04,796 --> 00:31:06,498
Signor Carlson?

558
00:31:06,498 --> 00:31:07,433
Vuoi dare un'occhiata a questo?

559
00:31:15,674 --> 00:31:17,143
Va bene. Andiamo a casa.

560
00:31:18,444 --> 00:31:21,247
Tenente?
Tenente Colombo!

561
00:31:22,481 --> 00:31:23,449
Andiamo!

562
00:31:27,453 --> 00:31:30,356
Ehi, tenente.
Tenente, lo prendo io.

563
00:32:47,133 --> 00:32:49,001
stai arrivando?
Tenente?

564
00:32:50,302 --> 00:32:52,204
No.
Perché non vai avanti?

565
00:32:52,204 --> 00:32:54,073
Lo prenderò
una piccola passeggiata per schiarirmi le idee.

566
00:32:54,073 --> 00:32:55,407
Sai cosa voglio dire?

567
00:32:55,407 --> 00:32:56,342
Va bene.

568
00:34:25,831 --> 00:34:27,299
Come sta mio padre?

569
00:34:27,299 --> 00:34:28,534
(espira)

570
00:34:31,837 --> 00:34:32,971
Cosa stai facendo qui?

571
00:34:32,971 --> 00:34:34,806
Come sta?

572
00:34:34,806 --> 00:34:37,543
Hai avuto sue notizie?

573
00:34:37,543 --> 00:34:38,944
No, non ancora.

574
00:34:38,944 --> 00:34:41,647
Ma hai pagato i rapitori
il denaro del riscatto.

575
00:34:41,647 --> 00:34:43,815
Quando lo farà
lo riportano indietro?

576
00:34:46,785 --> 00:34:47,753
Non lo sappiamo

577
00:34:51,823 --> 00:34:52,758
Io...

578
00:34:55,561 --> 00:34:57,163
Non ti aspettavo.

579
00:35:00,766 --> 00:35:02,234
Dopo che ho ricevuto il tuo cavo,

580
00:35:02,234 --> 00:35:05,036
Ho preso il primo aereo
fuori Zurigo.

581
00:35:05,036 --> 00:35:07,873
C'era solo
una sosta di 30 minuti.

582
00:35:07,873 --> 00:35:09,375
Non dovevi venire.

583
00:35:09,375 --> 00:35:12,611
Ciò che intendi è che
non volevi che lo facessi.

584
00:35:12,611 --> 00:35:14,913
Quello che voglio dire è che c'è
niente che tu abbia da fare qui.

585
00:35:14,913 --> 00:35:17,683
Lasciamo perdere
la farsa educata, Leslie.

586
00:35:17,683 --> 00:35:19,585
Ti odio
per quanto mi odi.

587
00:35:19,585 --> 00:35:21,052
Forse di più.

588
00:35:21,052 --> 00:35:23,455
E non devi giocare
la matrigna martire

589
00:35:23,455 --> 00:35:25,457
per me più.
L'ho superato.

590
00:35:25,457 --> 00:35:28,427
Quindi vedi, tutto costoso
istruzione in Svizzera

591
00:35:28,427 --> 00:35:30,128
non è una perdita totale.

592
00:35:30,128 --> 00:35:34,166
Margaret, siamo entrambi stanchi
e siamo entrambi sconvolti.

593
00:35:34,166 --> 00:35:38,504
Sono sicuro che nessuno di noi due lo vuole
per dire qualcosa che non intendono

594
00:35:38,504 --> 00:35:41,173
o che potremmo esserlo
scusa per dopo.

595
00:35:45,143 --> 00:35:47,646
Perché non dormiamo un po'?

596
00:35:47,646 --> 00:35:49,515
Domani potrebbe essere una lunga giornata.

597
00:35:59,024 --> 00:36:00,492
Margaret, sono preoccupata.

598
00:36:02,894 --> 00:36:04,363
Anch'io lo amo.

599
00:36:05,597 --> 00:36:06,732
Non lo sono stato
in grado di dormire.

600
00:36:08,234 --> 00:36:10,336
Sono terribilmente nervoso.

601
00:36:13,639 --> 00:36:15,241
Margherita,
Ho paura.

602
00:36:22,614 --> 00:36:24,983
Non voglio niente
succedergli.

603
00:36:24,983 --> 00:36:27,253
Lo so.
Lo so.

604
00:36:27,253 --> 00:36:30,256
Non preoccuparti.
Non preoccuparti.

605
00:36:36,928 --> 00:36:38,397
DONNA: (in TV)
Che tipo di assicurazione

606
00:36:38,397 --> 00:36:39,865
avrebbe potuto?

607
00:36:39,865 --> 00:36:41,367
UOMO: (in TV)
Abbastanza da coprire

608
00:36:41,367 --> 00:36:42,834
medici e fatture ospedaliere.

609
00:36:42,834 --> 00:36:44,303
Diciamo, 125 a settimana
beneficio in denaro.

610
00:36:44,303 --> 00:36:46,772
Capitale circa 50.000.

611
00:36:46,772 --> 00:36:48,139
Somma di capitale?
Che cos'è?

612
00:36:48,139 --> 00:36:50,376
Nel caso venga ucciso.

613
00:36:50,376 --> 00:36:51,577
Forse non dovrei
l'ho detto.

614
00:36:51,577 --> 00:36:53,345
(sospira)

615
00:36:53,345 --> 00:36:55,381
Suppongo che tu debba pensare
di tutto nella tua attività.

616
00:36:55,381 --> 00:36:57,048
Beh, tuo marito
capirebbe.

617
00:36:57,048 --> 00:36:58,750
Ne sono sicuro
Potrei venderlo.

618
00:36:58,750 --> 00:37:00,386
sull'idea di alcuni
protezione contro gli infortuni.

619
00:37:00,386 --> 00:37:02,120
Perché non parlo?
a lui a riguardo?

620
00:37:02,120 --> 00:37:03,889
Potresti provare,
ma è piuttosto duro.

621
00:37:03,889 --> 00:37:06,258
oh,
sono tutti duri all'inizio.

622
00:37:06,258 --> 00:37:07,993
Ha molto
nella sua mente.

623
00:37:07,993 --> 00:37:09,895
Non sembra volerlo
per ascoltare qualsiasi cosa

624
00:37:09,895 --> 00:37:11,463
tranne forse il
partita di baseball alla radio.

625
00:37:11,463 --> 00:37:13,031
Un po' presto
per lo spettacolo notturno?

626
00:37:13,031 --> 00:37:14,866
DONNA: A volte
restiamo seduti qui tutta la sera

627
00:37:14,866 --> 00:37:17,102
e non dirlo mai
una parola l'uno all'altro.

628
00:37:17,102 --> 00:37:18,804
UOMO: Sembra piuttosto noioso.

629
00:37:18,804 --> 00:37:20,606
DONNA: Quindi mi siedo e lavoro a maglia.

630
00:37:22,341 --> 00:37:23,375
UOMO: E' questo?
stai aspettando?

631
00:37:23,375 --> 00:37:24,510
Nessuna chiamata?

632
00:37:26,678 --> 00:37:28,814
Salvo dire
non hanno sentito nulla.

633
00:37:28,814 --> 00:37:31,317
Hanno qualche tipo di peluria
fuori per strada,

634
00:37:31,317 --> 00:37:33,018
guardando la casa.

635
00:37:33,018 --> 00:37:34,886
Agenti federali.

636
00:37:34,886 --> 00:37:37,823
E non c'è niente sul giornale
su papà o sui rapitori.

637
00:37:37,823 --> 00:37:39,825
No. L'abbiamo tenuto
fuori dalla stampa.

638
00:37:39,825 --> 00:37:41,627
e fuori dalla radio
e la televisione.

639
00:37:44,029 --> 00:37:45,797
Stavo aspettando la notizia.

640
00:37:47,032 --> 00:37:48,199
Dove stai andando?

641
00:37:48,199 --> 00:37:49,935
Ho un appuntamento in tribunale.

642
00:37:49,935 --> 00:37:51,337
Come puoi farlo?

643
00:37:51,337 --> 00:37:53,138
voglio dire,
come puoi funzionare?

644
00:37:53,138 --> 00:37:56,442
Sembra strano
è ora di fare la signora avvocato.

645
00:38:00,812 --> 00:38:03,081
Un giorno, quando inizierai
responsabilità,

646
00:38:03,081 --> 00:38:04,950
scoprirai che non è così
avere sempre una scelta,

647
00:38:04,950 --> 00:38:06,685
che devi funzionare,
non importa cosa.

648
00:38:06,685 --> 00:38:09,755
Immagino di essere fortunato
Sono ancora irresponsabile

649
00:38:09,755 --> 00:38:13,258
perché tutto ciò a cui riesco a pensare
è mio padre.

650
00:38:13,258 --> 00:38:14,726
Non più di me.

651
00:38:22,868 --> 00:38:24,636
Perché non ci provi?
per occuparti

652
00:38:24,636 --> 00:38:26,237
con qualcosa, Margaret?

653
00:38:26,237 --> 00:38:27,739
Voglio dire qualcosa
oltre alla televisione

654
00:38:27,739 --> 00:38:30,108
e correndo su
bollette telefoniche estere.

655
00:38:30,108 --> 00:38:32,478
Potresti scoprire che passerà
il tempo più velocemente.

656
00:38:33,779 --> 00:38:35,981
Ti chiamo subito
Sento qualsiasi cosa.

657
00:38:35,981 --> 00:38:38,684
Leslie. Buona fortuna.

658
00:38:40,151 --> 00:38:42,087
Con il tuo caso.

659
00:38:42,087 --> 00:38:43,589
Grazie, Margherita.

660
00:38:48,226 --> 00:38:50,228
Buon pomeriggio. Vendo incidente
assicurazione sui mariti.

661
00:38:50,228 --> 00:38:51,997
Ne hai uno che è stato
in giro da troppo tempo?

662
00:38:51,997 --> 00:38:53,999
Uno che vorresti
trasformarsi in contanti?

663
00:38:53,999 --> 00:38:55,767
dammi solo un sorriso
e ti aiuterò a raccogliere?

664
00:38:55,767 --> 00:38:57,202
Ragazzi, che stupida
devi pensare che lo sia.

665
00:38:57,202 --> 00:38:59,337
Penso che tu sia marcio.

666
00:38:59,337 --> 00:39:00,906
Penso che tu sia fantastico,

667
00:39:00,906 --> 00:39:02,140
finché non lo sono
tuo marito.

668
00:39:02,140 --> 00:39:03,742
Vattene da qui.

669
00:39:03,742 --> 00:39:05,511
Puoi scommetterci che ne uscirò
di qui, tesoro.

670
00:39:05,511 --> 00:39:06,812
Uscirò da qui,
ma veloce.

671
00:39:10,816 --> 00:39:13,351
LESLIE: Ora, quando loro
controinterrogatorio dell'avvocato

672
00:39:13,351 --> 00:39:14,386
tu riguardo all'incidente,

673
00:39:14,386 --> 00:39:15,387
piangere.

674
00:39:15,387 --> 00:39:16,388
Riguardo a cosa?

675
00:39:16,388 --> 00:39:18,156
Qualunque cosa.

676
00:39:18,156 --> 00:39:19,525
Soprattutto quando te lo chiede
quanto velocemente stavi andando

677
00:39:19,525 --> 00:39:20,926
quando colpisci la loro macchina.

678
00:39:20,926 --> 00:39:23,462
Mi scusi.
Siediti e basta.

679
00:39:23,462 --> 00:39:24,830
Dammi il brief,
Michele.

680
00:39:26,131 --> 00:39:27,899
(viste)

681
00:39:27,899 --> 00:39:29,568
Ah.
Les.

682
00:39:29,568 --> 00:39:31,803
Hai trovato mio marito?

683
00:39:31,803 --> 00:39:33,138
Possiamo parlarti in privato?
per un momento?

684
00:39:33,138 --> 00:39:34,573
Puoi dirmelo qui.

685
00:39:34,573 --> 00:39:36,041
Penso che faremmo meglio
parlare in privato.

686
00:39:36,041 --> 00:39:37,308
Dimmi solo
hai trovato mio marito?

687
00:39:37,308 --> 00:39:38,777
Per favore, signora Williams.

688
00:39:38,777 --> 00:39:40,646
Me lo dirai?
Sta bene?

689
00:39:42,013 --> 00:39:43,148
Tuo marito è morto,
La signora Williams

690
00:39:46,985 --> 00:39:48,086
Oh.

691
00:39:48,086 --> 00:39:49,455
(respirando profondamente)

692
00:39:51,957 --> 00:39:53,559
stai bene?
La signora Williams?

693
00:39:55,961 --> 00:39:57,262
Dammi un momento.

694
00:39:57,262 --> 00:39:58,430
CARLSON:
Possiamo trovarti un dottore?

695
00:39:58,430 --> 00:39:59,865
LESLIE: Sì.

696
00:39:59,865 --> 00:40:01,066
Mi organizzerò
per farti accompagnare a casa.

697
00:40:02,267 --> 00:40:03,669
Prendi la mia borsa e le mie cose.

698
00:40:07,272 --> 00:40:08,306
LT. COLOMBO: Mi dispiace molto.

699
00:40:08,306 --> 00:40:09,475
LESLIE: Lo so.

700
00:40:16,081 --> 00:40:17,082
CARLSON: Tenente.

701
00:40:18,183 --> 00:40:19,485
ehm,

702
00:40:19,485 --> 00:40:20,986
ha chiesto?
dov'era il corpo?

703
00:40:20,986 --> 00:40:21,787
NO.

704
00:40:21,787 --> 00:40:23,421
Non la pensavo così.

705
00:40:23,421 --> 00:40:25,190
Oh, ascolta, ancora una cosa
Signor Carlson.

706
00:40:25,190 --> 00:40:27,959
Non ha chiesto come stava
il marito è stato ucciso, vero?

707
00:40:27,959 --> 00:40:28,827
No.

708
00:40:28,827 --> 00:40:30,462
Questo è quello che pensavo.

709
00:40:30,462 --> 00:40:31,963
Va bene, tenente,
cosa ti preoccupa adesso?

710
00:40:31,963 --> 00:40:33,298
No, niente.

711
00:40:33,298 --> 00:40:34,866
No, andiamo.
Qualcosa ti preoccupa.

712
00:40:34,866 --> 00:40:36,802
No, è solo
che fino ad ora,

713
00:40:36,802 --> 00:40:39,437
sai, era molto simpatica
ed era molto composta

714
00:40:39,437 --> 00:40:42,207
e all'improvviso è crollata
davanti ad altre persone.

715
00:40:42,207 --> 00:40:43,642
Non vedo niente
è così strano?

716
00:40:43,642 --> 00:40:46,077
NO?
Comodo forse?

717
00:40:46,077 --> 00:40:47,846
Conven... Guarda, Colombo,

718
00:40:47,846 --> 00:40:49,347
se pensi che avesse qualcosa
a che fare con il rapimento,

719
00:40:49,347 --> 00:40:50,916
esci e dillo e basta.

720
00:40:50,916 --> 00:40:52,951
Guarda, mi dispiace,
Non volevo turbarti.

721
00:40:52,951 --> 00:40:55,854
Mi hai chiesto cosa fosse
mi dava fastidio e te l'ho detto.

722
00:40:55,854 --> 00:40:57,523
Capiamo
questa cosa.

723
00:40:57,523 --> 00:40:58,857
Se inizi
molestando questa donna,

724
00:40:58,857 --> 00:41:00,425
Sto andando
per portarlo di sopra.

725
00:41:00,425 --> 00:41:02,961
Uh, solo un minuto,
Signor Carlson.

726
00:41:02,961 --> 00:41:04,863
vedi,
è così.

727
00:41:04,863 --> 00:41:09,134
Questo non è solo un rapimento.
Questo è un omicidio adesso.

728
00:41:09,134 --> 00:41:12,137
E in un certo senso immagino
quello è il mio dipartimento.

729
00:41:12,137 --> 00:41:13,639
Ci vediamo in giro.

730
00:41:30,221 --> 00:41:33,324
Ho fatto un'iniezione a Margaret,
metterla a letto.

731
00:41:33,324 --> 00:41:34,325
Si addormenterà presto.

732
00:41:34,325 --> 00:41:36,762
LESLIE: Oh, bene.

733
00:41:36,762 --> 00:41:38,196
Prendine due
prima di andare a letto.

734
00:41:38,196 --> 00:41:39,831
Ti metteranno fuori
tutta la notte.

735
00:41:39,831 --> 00:41:42,167
Grazie.
Non posso ringraziarti abbastanza.

736
00:41:42,167 --> 00:41:43,735
Davvero, tutti voi. Io...

737
00:41:43,735 --> 00:41:45,036
Ti lasceremo andare
un po' di riposo adesso.

738
00:41:45,036 --> 00:41:45,971
(sospira)

739
00:41:47,505 --> 00:41:49,575
Sei così coraggioso.
Grazie.

740
00:41:51,643 --> 00:41:52,678
Chiamami se hai bisogno di me.

741
00:41:52,678 --> 00:41:54,145
Lo farò, lo farò.

742
00:41:54,145 --> 00:41:55,614
Buonanotte, tesoro.
Ci vediamo domani.

743
00:41:55,614 --> 00:41:56,915
Buona notte.
Grazie.

744
00:41:56,915 --> 00:41:58,149
Prendersi cura di se stessi. Ciao.

745
00:41:58,149 --> 00:41:59,117
(la porta si chiude)

746
00:42:00,919 --> 00:42:02,387
Signora Williams, resteremo qui
un uomo in casa

747
00:42:02,387 --> 00:42:03,822
per i prossimi giorni.

748
00:42:03,822 --> 00:42:05,290
C'è qualcos'altro?
possiamo fare?

749
00:42:05,290 --> 00:42:06,457
No, grazie.

750
00:42:06,457 --> 00:42:07,693
Buona notte.
Buona notte.

751
00:42:11,129 --> 00:42:12,097
(sospira)

752
00:43:00,411 --> 00:43:01,947
PREDICATORE: Preghiamo.

753
00:43:01,947 --> 00:43:04,249
O Signore, ti imploriamo
concedere questa misericordia

754
00:43:04,249 --> 00:43:06,017
al tuo servo morto,

755
00:43:06,017 --> 00:43:08,954
quello che ha tenuto duro
alla tua volontà dalle sue intenzioni

756
00:43:08,954 --> 00:43:12,157
potrebbe non ricevere punizione
in cambio delle sue azioni.

757
00:43:12,157 --> 00:43:13,925
Così come la vera fede
lo unì

758
00:43:13,925 --> 00:43:15,694
con la folla
dei fedeli sulla terra,

759
00:43:15,694 --> 00:43:17,195
la tua misericordia lo unisca

760
00:43:17,195 --> 00:43:18,830
con l'azienda
dei cori degli angeli

761
00:43:18,830 --> 00:43:20,799
nel cielo
per Cristo nostro Signore.

762
00:43:20,799 --> 00:43:23,935
Riposo eterno
concedi a lui, Signore,

763
00:43:23,935 --> 00:43:27,238
e lascia la luce perpetua
brillare su di lui.

764
00:43:27,238 --> 00:43:29,174
Possa riposare in pace.

765
00:43:29,174 --> 00:43:31,710
Possa la sua anima e le anime
di tutti i fedeli defunti,

766
00:43:31,710 --> 00:43:33,311
per la misericordia di Dio,

767
00:43:33,311 --> 00:43:34,780
riposa in pace.

768
00:43:42,087 --> 00:43:44,189
La mia più profonda solidarietà a te,
La signora Williams.

769
00:43:44,189 --> 00:43:45,590
Grazie.

770
00:43:45,590 --> 00:43:46,892
Prego che tu sia confortato.
Grazie.

771
00:43:46,892 --> 00:43:49,260
La pace di Dio sia
con te.

772
00:43:49,260 --> 00:43:50,195
(il motore si avvia)

773
00:43:58,236 --> 00:43:59,470
Leslie.

774
00:43:59,470 --> 00:44:00,772
Sì, Margherita.

775
00:44:02,540 --> 00:44:04,409
Questo è quello che volevi,
non è vero?

776
00:44:04,409 --> 00:44:06,411
(sussulta)

777
00:44:06,411 --> 00:44:08,313
Stai bene?

778
00:44:09,815 --> 00:44:11,182
Sto bene.

779
00:44:11,182 --> 00:44:12,383
Sto bene.
Non è niente.

780
00:44:14,185 --> 00:44:15,120
(la porta si chiude)

781
00:44:17,188 --> 00:44:18,123
Sto bene.

782
00:44:20,358 --> 00:44:21,292
(le porte si chiudono)

783
00:44:33,204 --> 00:44:34,339
(il motore si avvia)

784
00:44:52,623 --> 00:44:53,658
Stai bene?

785
00:44:53,658 --> 00:44:55,626
SÌ. Grazie.

786
00:44:55,626 --> 00:44:57,162
Chi sei?

787
00:44:57,162 --> 00:44:59,364
Sono il tenente Colombo.
Sono della polizia locale.

788
00:45:04,903 --> 00:45:08,439
Se c'è
mai tutto quello che vuoi,

789
00:45:08,439 --> 00:45:10,408
non sei solo.
PERKINS: Margherita.

790
00:45:10,408 --> 00:45:12,477
Ricorda,
Sono sempre disponibile.

791
00:45:14,880 --> 00:45:16,748
Faresti meglio a venire.
Ti stanno aspettando.

792
00:45:23,188 --> 00:45:25,056
PAT: Adesso capisco
cosa intendi con lei,

793
00:45:25,056 --> 00:45:27,292
Les. E' viziata
e completamente egoista.

794
00:45:27,292 --> 00:45:29,294
LESLIE: No, Pat.
Non puoi biasimarla.

795
00:45:29,294 --> 00:45:31,830
Sia io che Paul ci siamo lasciati andare
lei troppo, immagino.

796
00:45:31,830 --> 00:45:33,464
È stata colpa nostra, davvero.

797
00:45:33,464 --> 00:45:36,001
Se fosse mia,
figliastra o no,

798
00:45:36,001 --> 00:45:38,303
La butterei fuori
proprio adesso senza un centesimo.

799
00:45:38,303 --> 00:45:41,372
Oh, Pat, credo
Les dovrebbe riposarsi un po'.

800
00:45:41,372 --> 00:45:42,307
Sì, lo penso anch'io.

801
00:45:47,712 --> 00:45:48,914
LESLIE: Troppi soldi...

802
00:45:50,681 --> 00:45:52,317
Così triste.

803
00:45:52,317 --> 00:45:53,584
Devi farla
cresci, Les.

804
00:45:53,584 --> 00:45:54,986
Stai bene?

805
00:45:54,986 --> 00:45:57,022
Sì, io sono.
Grazie mille.

806
00:45:57,022 --> 00:45:59,524
Addio, Leslie.
Arrivederci.

807
00:45:59,524 --> 00:46:01,326
Oh, devo dirtelo

808
00:46:01,326 --> 00:46:03,161
quanto
Apprezzo tutto.

809
00:46:03,161 --> 00:46:05,096
Lo sei stato
amici così buoni.

810
00:46:06,531 --> 00:46:07,732
Paolo ti amava.

811
00:46:07,732 --> 00:46:09,067
Vi amava tutti. Anch'io.

812
00:46:09,067 --> 00:46:11,870
Addio, Leslie.
Ti vogliamo bene.

813
00:46:11,870 --> 00:46:13,438
Chiamerò domani.
Va bene.

814
00:46:24,382 --> 00:46:25,350
(la porta si chiude)

815
00:46:28,519 --> 00:46:29,454
Margherita!

816
00:46:31,189 --> 00:46:32,690
Margherita,
vieni qui, per favore.

817
00:46:32,690 --> 00:46:34,092
So che sei sveglio
lì in ascolto,

818
00:46:34,092 --> 00:46:35,393
quindi potresti
scendi pure.

819
00:46:35,393 --> 00:46:36,895
Hai chiamato, mamma cara?

820
00:46:36,895 --> 00:46:38,596
Penso che faremmo meglio
fare una chiacchierata.

821
00:46:38,596 --> 00:46:39,965
Certo, mamma cara.

822
00:46:41,599 --> 00:46:43,034
Margherita,
Sono disposto

823
00:46:43,034 --> 00:46:45,270
trascurare l'accaduto
al cimitero.

824
00:46:45,270 --> 00:46:47,105
Lo cancellerò
all'isteria adolescenziale.

825
00:46:47,105 --> 00:46:48,874
Ma non sono dell'umore giusto
tollerare

826
00:46:48,874 --> 00:46:52,610
eventuali ulteriori sfoghi,
sarcasmo, qualunque cosa.

827
00:46:52,610 --> 00:46:54,145
Ovviamente.

828
00:46:59,384 --> 00:47:03,121
Lo stai rendendo molto difficile
per noi vivere insieme.

829
00:47:03,121 --> 00:47:06,124
Penso che dovresti tornare indietro
a scuola questo fine settimana.

830
00:47:06,124 --> 00:47:08,894
La scuola non apre
per un altro mese.

831
00:47:08,894 --> 00:47:10,361
Non c'è nessuno lì.

832
00:47:10,361 --> 00:47:12,830
Hai degli amici
a Parigi. Visitateli.

833
00:47:12,830 --> 00:47:15,633
Leslie, non andrò da nessuna parte.
Resto proprio qui.

834
00:47:15,633 --> 00:47:16,701
Perché?

835
00:47:16,701 --> 00:47:18,269
È anche casa mia!

836
00:47:24,709 --> 00:47:27,512
Margaret, mentre siamo sul
materia di scuola,

837
00:47:27,512 --> 00:47:30,615
Penso che sia meglio parlarne
qualcos'altro.

838
00:47:30,615 --> 00:47:33,218
Tipo cosa?
Finanze.

839
00:47:37,488 --> 00:47:39,190
Tuo padre,

840
00:47:39,190 --> 00:47:40,625
beh, tuo padre ed io sì
ti ha tenuto molto al riparo

841
00:47:40,625 --> 00:47:42,460
dai nostri affari finanziari,

842
00:47:42,460 --> 00:47:45,163
ma ora penso che tu lo sia
pronti ad affrontare certe realtà.

843
00:47:45,163 --> 00:47:47,132
Ho
il mio conto fiduciario.

844
00:47:47,132 --> 00:47:50,468
L'hai fatto. Non ti annoierò
con i dettagli,

845
00:47:50,468 --> 00:47:52,437
ma
visto che sei minorenne,

846
00:47:52,437 --> 00:47:54,839
tuo padre e io avevamo
controllo congiunto di tale conto.

847
00:47:54,839 --> 00:47:56,674
Cosa gli è successo?

848
00:47:56,674 --> 00:47:58,209
Per pagare il riscatto,

849
00:47:58,209 --> 00:47:59,945
Sono stato costretto
per chiudere quel conto

850
00:47:59,945 --> 00:48:01,679
insieme a tutto il resto
che avevamo.

851
00:48:01,679 --> 00:48:04,015
Stai cercando di dirmelo
che siamo al verde. È tutto?

852
00:48:04,015 --> 00:48:05,783
No.
Non è poi così male.

853
00:48:05,783 --> 00:48:09,520
Il mio studio legale e lo studio
ci fornirà abbastanza

854
00:48:09,520 --> 00:48:12,157
per tenerci lontani dalle strade
di Beverly Hills.

855
00:48:13,691 --> 00:48:16,661
Ma dovrà esserci
alcuni aggiustamenti.

856
00:48:16,661 --> 00:48:18,463
Intendi la mia indennità.

857
00:48:18,463 --> 00:48:21,799
Questo è un ottimo esempio.

858
00:48:21,799 --> 00:48:25,070
Quanto si tratta di un "riaggiustamento"?

859
00:48:25,070 --> 00:48:27,772
Non lo so. dovrò vedere
cosa posso inventare.

860
00:48:27,772 --> 00:48:29,240
Ti farò sapere.

861
00:48:30,575 --> 00:48:32,043
Nel frattempo,
mentre sei qui

862
00:48:32,043 --> 00:48:33,578
per le prossime due settimane,

863
00:48:33,578 --> 00:48:36,514
perché non provi a trovarlo?
trovarti un lavoro,

864
00:48:36,514 --> 00:48:37,548
raccogliere qualche soldo in più?

865
00:48:38,683 --> 00:48:40,151
Potrebbe tornare utile.

866
00:48:55,967 --> 00:48:57,635
Posso aiutarla?

867
00:48:57,635 --> 00:49:00,371
Tenente Colombo.
Avevo un appuntamento

868
00:49:00,371 --> 00:49:03,374
Oh, certo.
Mio Dio, sei in anticipo.

869
00:49:03,374 --> 00:49:04,309
Lo so.

870
00:49:04,309 --> 00:49:06,111
Come sei entrato?

871
00:49:06,111 --> 00:49:08,413
Oh, il custode lo era
abbastanza gentile da lasciarmi entrare.

872
00:49:08,413 --> 00:49:10,115
Dovrebbe esserlo la signora Williams
qui tra un attimo.

873
00:49:10,115 --> 00:49:11,582
Non è mai in ritardo
per un appuntamento.

874
00:49:11,582 --> 00:49:13,618
Oh veramente? Io, ho capito
questa terribile abitudine,

875
00:49:13,618 --> 00:49:15,420
Sono sempre in anticipo.

876
00:49:15,420 --> 00:49:18,056
Ogni volta che devo essere ovunque,
Arrivo in anticipo.

877
00:49:18,056 --> 00:49:19,390
Cosa, sei una segretaria legale?

878
00:49:20,925 --> 00:49:22,093
Che tu ci creda o no,
Sono un avvocato.

879
00:49:22,093 --> 00:49:23,861
Mi chiamano socio

880
00:49:23,861 --> 00:49:26,031
il che significa che dal
la segretaria ha telefonato perché era malata,

881
00:49:26,031 --> 00:49:27,365
devo compilare.

882
00:49:27,365 --> 00:49:28,766
Non lo so
come lo fai.

883
00:49:28,766 --> 00:49:29,834
Fare?

884
00:49:29,834 --> 00:49:31,102
Lavora per una donna.

885
00:49:31,102 --> 00:49:33,271
Oh, non mi dà fastidio.

886
00:49:33,271 --> 00:49:35,740
Succede e basta
che è una delle migliori prove

887
00:49:35,740 --> 00:49:37,742
avvocati in questo stato.

888
00:49:37,742 --> 00:49:39,277
Buongiorno.

889
00:49:39,277 --> 00:49:41,546
Buongiorno.
Ti ho fatto aspettare?

890
00:49:41,546 --> 00:49:44,415
Uh, no, ero in anticipo.
Oh, bene.

891
00:49:45,750 --> 00:49:46,851
Beh, non vuoi entrare?

892
00:49:46,851 --> 00:49:47,852
Devo trattenere le chiamate?

893
00:49:47,852 --> 00:49:49,054
Per favore, Michael.

894
00:49:56,061 --> 00:49:57,595
Mi dispiace
per disturbarti

895
00:49:57,595 --> 00:49:59,330
il tuo primo giorno di ritorno
e tutto, ma...

896
00:49:59,330 --> 00:50:02,533
Oh, va tutto bene,
Tenente.

897
00:50:02,533 --> 00:50:04,001
Capisco
il popolo federale

898
00:50:04,001 --> 00:50:05,436
non sono venuti fuori
con qualsiasi cosa.

899
00:50:05,436 --> 00:50:08,473
No, niente, nemmeno una parola,
non un indizio.

900
00:50:10,007 --> 00:50:11,142
Di',

901
00:50:12,143 --> 00:50:14,745
quello è un telefono.

902
00:50:14,745 --> 00:50:16,581
SÌ.

903
00:50:16,581 --> 00:50:19,817
Cosa sei, eh...
Sei un appassionato di gadget, vero?

904
00:50:19,817 --> 00:50:21,486
No.

905
00:50:21,486 --> 00:50:23,988
Mi è capitato di trovare
quello è di grande aiuto.

906
00:50:23,988 --> 00:50:27,358
Vedi, dì che voglio
per entrare in contatto con un cliente

907
00:50:27,358 --> 00:50:30,795
essere in tribunale,
diciamo lunedì, per esempio.

908
00:50:30,795 --> 00:50:32,297
Ho semplicemente registrato un messaggio

909
00:50:33,531 --> 00:50:36,601
e questa macchina
chiama il mio cliente

910
00:50:38,169 --> 00:50:39,604
e lo fa per me.

911
00:50:39,604 --> 00:50:41,005
Oh, è...

912
00:50:41,005 --> 00:50:42,840
È davvero qualcosa.
Hmm.

913
00:50:42,840 --> 00:50:45,143
Sai, oggi possono
fare tutto elettronicamente,

914
00:50:45,143 --> 00:50:46,677
voglio dire,
se lo volessero.

915
00:50:46,677 --> 00:50:48,446
Ci scommetterei.

916
00:50:48,446 --> 00:50:50,815
Non ti dispiace se tiro giù
il nome di questo, vero?

917
00:50:50,815 --> 00:50:52,483
voglio dire,
forse potrei

918
00:50:52,483 --> 00:50:54,785
con il dipartimento
per prenderne uno per il mio ufficio.

919
00:50:56,254 --> 00:50:58,123
Hai una penna?
Oh, grazie.

920
00:50:58,123 --> 00:50:59,624
Queste cose,
mi affascinano davvero.

921
00:50:59,624 --> 00:51:01,559
Sai, hanno una cosa nuova
oggi,

922
00:51:01,559 --> 00:51:05,563
uh, come se volessi prendere
mia moglie alla partita di baseball

923
00:51:05,563 --> 00:51:08,699
semplicemente
chiamare questo servizio

924
00:51:08,699 --> 00:51:10,101
per i biglietti.

925
00:51:10,101 --> 00:51:12,470
Ed è tutto fatto
dal computer.

926
00:51:12,470 --> 00:51:15,606
E' davvero, ehm...
È incredibile.

927
00:51:15,606 --> 00:51:17,074
Hmm.

928
00:51:17,074 --> 00:51:18,609
Cosa hai fatto?
vuoi vedermi in giro,

929
00:51:18,609 --> 00:51:20,111
Tenente, esattamente?

930
00:51:20,111 --> 00:51:22,747
Uh, vedi,
Signora Williams, ora che...

931
00:51:22,747 --> 00:51:26,651
c'è stato un omicidio
impegnato, è...

932
00:51:26,651 --> 00:51:30,588
è mio compito occuparmi di questo caso
da tutte le angolazioni possibili.

933
00:51:30,588 --> 00:51:32,690
Penserei che lo sarebbe
il tuo compito è catturare il rapitore.

934
00:51:32,690 --> 00:51:34,659
Oh, beh,
gli agenti federali se ne stanno occupando,

935
00:51:34,659 --> 00:51:36,827
e, naturalmente,
ci sono anche i nostri uomini.

936
00:51:36,827 --> 00:51:38,396
Molto rassicurante.

937
00:51:38,396 --> 00:51:40,465
Sì, lo è,
perché fanno un ottimo lavoro.

938
00:51:40,465 --> 00:51:43,434
Ma, vedi,
il problema riguarda me, uh,

939
00:51:44,869 --> 00:51:46,204
Sono un ragazzo strano.

940
00:51:46,204 --> 00:51:47,972
Veramente?
Sì, mi preoccupo.

941
00:51:47,972 --> 00:51:51,442
Voglio dire, piccole cose
disturbami. Sono un preoccupato.

942
00:51:51,442 --> 00:51:54,111
voglio dire,
piccoli dettagli insignificanti,

943
00:51:54,111 --> 00:51:56,214
perdo l'appetito,
Non posso mangiare.

944
00:51:56,214 --> 00:51:57,715
Mia moglie,
lei mi dice,

945
00:51:57,715 --> 00:51:59,917
"Sai,
puoi davvero essere una seccatura."

946
00:51:59,917 --> 00:52:01,352
Sai cosa voglio dire?

947
00:52:01,352 --> 00:52:03,554
sì,
Ottengo il quadro generale.

948
00:52:05,022 --> 00:52:06,891
Perché non vai avanti?

949
00:52:06,891 --> 00:52:09,694
Oh, sì, certo, giusto.

950
00:52:09,694 --> 00:52:11,362
Beh, vedi, ci sono
certe cose qui

951
00:52:11,362 --> 00:52:13,798
riguardo a tuo marito
rapirlo

952
00:52:13,798 --> 00:52:15,600
certi dettagli che...

953
00:52:16,867 --> 00:52:17,868
Funziona questo accendino?

954
00:52:17,868 --> 00:52:18,803
SÌ.

955
00:52:26,977 --> 00:52:29,480
Cavolo, mi tormentano davvero.

956
00:52:29,480 --> 00:52:30,815
Ad esempio?

957
00:52:30,815 --> 00:52:32,683
La borsa per esempio.

958
00:52:33,884 --> 00:52:35,486
Quale borsa?

959
00:52:35,486 --> 00:52:37,188
Quello che hai lasciato cadere
dall'aereo,

960
00:52:37,188 --> 00:52:38,689
quello con il riscatto
soldi in esso.

961
00:52:40,157 --> 00:52:41,926
Oh, non ho detto?
che borsa era?

962
00:52:41,926 --> 00:52:43,127
No, non l'hai fatto.

963
00:52:43,127 --> 00:52:46,163
Mi dispiace
Pensavo di averlo fatto.

964
00:52:46,163 --> 00:52:48,866
E la borsa?

965
00:52:48,866 --> 00:52:51,001
Beh, ho solo pensato
è divertente

966
00:52:51,001 --> 00:52:53,304
che chiunque abbia preso i soldi
fuori dalla borsa,

967
00:52:53,304 --> 00:52:54,805
non hanno preso
la borsa con loro.

968
00:52:54,805 --> 00:52:56,374
Beh, cosa c'è di così divertente?
a riguardo?

969
00:52:56,374 --> 00:52:57,842
Immagini un rapitore,

970
00:52:57,842 --> 00:52:59,277
ha paura
farsi prendere, vero?

971
00:52:59,277 --> 00:53:00,745
Quindi difficilmente si fermerà

972
00:53:00,745 --> 00:53:02,447
apri una borsa,
prendi i soldi,

973
00:53:02,447 --> 00:53:07,017
poi scappa
e lascia la borsa dietro.

974
00:53:07,017 --> 00:53:09,854
Beh, certo, lo sai
più di me, tenente,

975
00:53:09,854 --> 00:53:11,656
ma non le persone
sotto stress

976
00:53:11,656 --> 00:53:16,327
agire più in modo immediato
emozione che logica?

977
00:53:16,327 --> 00:53:18,429
E' assolutamente vero.

978
00:53:18,429 --> 00:53:21,165
infatti,
Andrò ancora oltre.

979
00:53:21,165 --> 00:53:24,769
Questo è ciò che fa
la maggior parte dei criminali, alla fine.

980
00:53:24,769 --> 00:53:27,938
Beh, allora non è vero?
è lecito supporre che, ehm,

981
00:53:27,938 --> 00:53:29,974
che lo farebbero
apri la borsa per vedere

982
00:53:29,974 --> 00:53:31,276
se i soldi ci fossero?

983
00:53:31,276 --> 00:53:33,110
E poi,
dopo averlo visto,

984
00:53:33,110 --> 00:53:34,645
per paura o panico,

985
00:53:34,645 --> 00:53:36,847
prendi i soldi
fuori dalla borsa e scappare.

986
00:53:36,847 --> 00:53:38,549
sì,
probabilmente è giusto.

987
00:53:38,549 --> 00:53:40,084
Probabilmente è vero.
Ne sono sicuro

988
00:53:40,084 --> 00:53:41,819
è giusto. voglio dire,

989
00:53:41,819 --> 00:53:44,789
Non intendo difendere
il mio punto sulla borsa, ma

990
00:53:44,789 --> 00:53:46,657
Stavo solo usando
quello come esempio

991
00:53:46,657 --> 00:53:48,893
per mostrarti
il tipo di persona che sono.

992
00:53:48,893 --> 00:53:51,829
Capisci
come i dettagli mi danno fastidio.

993
00:53:51,829 --> 00:53:53,531
In altre parole,

994
00:53:53,531 --> 00:53:55,700
Sto cercando di mostrartelo
un mio come si chiama,

995
00:53:55,700 --> 00:53:56,734
un...

996
00:53:56,734 --> 00:53:58,002
Un'idiosincrasia.

997
00:53:58,002 --> 00:54:00,305
Giusto. Idiosincrasia.

998
00:54:01,238 --> 00:54:02,340
Cavolo, è...

999
00:54:02,340 --> 00:54:04,309
È una bella parola.

1000
00:54:04,309 --> 00:54:05,810
Oh, uno dei migliori.

1001
00:54:09,280 --> 00:54:10,648
Qualunque altra cosa?

1002
00:54:10,648 --> 00:54:12,417
No.

1003
00:54:14,018 --> 00:54:16,321
No, immagino, è tutto.

1004
00:54:19,089 --> 00:54:20,891
Ascolta, io, uh,

1005
00:54:20,891 --> 00:54:23,027
Voglio ringraziarti per avermi preso
il tempo di parlare con me.

1006
00:54:23,027 --> 00:54:24,595
Lo apprezzo davvero.

1007
00:54:24,595 --> 00:54:26,196
Sicuramente ha aiutato

1008
00:54:26,196 --> 00:54:27,365
raddrizzare le cose
nella mia mente.

1009
00:54:27,365 --> 00:54:29,099
Hmm.
Quando vuoi, tenente.

1010
00:54:29,099 --> 00:54:31,035
Grazie ancora.

1011
00:54:31,035 --> 00:54:32,102
OH.

1012
00:54:32,102 --> 00:54:33,638
Cosa, qualcos'altro?

1013
00:54:33,638 --> 00:54:35,105
Non lo so
cosa mi succede?

1014
00:54:35,105 --> 00:54:36,206
Un'altra cosa,

1015
00:54:36,206 --> 00:54:38,042
l'angolo del proiettile.

1016
00:54:38,042 --> 00:54:39,610
Che ne dici?

1017
00:54:39,610 --> 00:54:40,945
Ebbene, il proiettile è entrato
il corpo di tuo marito

1018
00:54:40,945 --> 00:54:42,547
con un angolo di 45 gradi.

1019
00:54:43,781 --> 00:54:45,616
Qual è il significato?
in quello?

1020
00:54:45,616 --> 00:54:47,418
Bene, questo significa questo
tuo marito era in piedi

1021
00:54:48,719 --> 00:54:49,820
e

1022
00:54:49,820 --> 00:54:51,322
vedere la strada
sei in piedi?

1023
00:54:52,490 --> 00:54:53,858
Oh, Leslie, pensavo...

1024
00:54:53,858 --> 00:54:55,493
Proprio così
sei in piedi

1025
00:54:55,493 --> 00:54:57,161
Vedi proprio la strada
sei in piedi.

1026
00:54:57,161 --> 00:54:59,063
E l'assassino era seduto

1027
00:54:59,063 --> 00:55:01,065
proprio come sono.

1028
00:55:01,065 --> 00:55:02,667
E da questa posizione

1029
00:55:05,002 --> 00:55:05,970
l'assassino gli ha sparato.

1030
00:55:11,075 --> 00:55:14,044
Mi dispiace, io...

1031
00:55:14,044 --> 00:55:17,548
Uh, vorresti...

1032
00:55:17,548 --> 00:55:20,485
Un po' d'acqua
sul tavolo.

1033
00:55:24,855 --> 00:55:26,123
Grazie.

1034
00:55:26,123 --> 00:55:27,825
Mi dispiace
Non volevo turbarti.

1035
00:55:27,825 --> 00:55:29,527
Va tutto bene.
Va tutto bene.

1036
00:55:29,527 --> 00:55:31,662
Per favore, continua
quello che stavi dicendo.

1037
00:55:31,662 --> 00:55:33,163
Ascolta, posso
torna un'altra volta.

1038
00:55:33,163 --> 00:55:34,699
Mm-mmm. No.

1039
00:55:34,699 --> 00:55:37,234
Davvero, sto bene.
Voglio sentire.

1040
00:55:37,234 --> 00:55:38,235
Sei sicuro?
stai bene?

1041
00:55:38,235 --> 00:55:39,770
Mm-hmm.

1042
00:55:39,770 --> 00:55:41,572
Non c'è molto
altro da dire a riguardo.

1043
00:55:41,572 --> 00:55:43,474
E' solo...

1044
00:55:43,474 --> 00:55:45,109
È solo un altro
una di quelle cose

1045
00:55:45,109 --> 00:55:47,111
questo mi dà fastidio.

1046
00:55:47,111 --> 00:55:48,446
voglio dire,

1047
00:55:48,446 --> 00:55:50,014
cosa era
fa tuo marito?

1048
00:55:50,014 --> 00:55:52,450
Stava lì e basta

1049
00:55:52,450 --> 00:55:55,119
mentre un ragazzo
sedendosi gli ha sparato?

1050
00:55:55,119 --> 00:55:56,821
Bene, a questo punto, ehm,

1051
00:55:56,821 --> 00:55:58,322
non c'è modo di farlo davvero
sapendo cosa è successo,

1052
00:55:58,322 --> 00:55:59,657
c'è?

1053
00:55:59,657 --> 00:56:01,992
Giusto.
Hai ragione su questo.

1054
00:56:01,992 --> 00:56:04,061
Giusto. Quello è...

1055
00:56:04,061 --> 00:56:05,563
Ma l'altra cosa,
ora è strano.

1056
00:56:05,563 --> 00:56:07,297
Qualcos'altro?

1057
00:56:07,297 --> 00:56:09,467
Tuo marito gli hanno sparato
con un revolver calibro 22.

1058
00:56:09,467 --> 00:56:11,168
COSÌ?

1059
00:56:11,168 --> 00:56:13,904
Ebbene, la maggior parte dei criminali
usano un 32, forse un 38.

1060
00:56:15,305 --> 00:56:16,306
Ma questo
era diverso?

1061
00:56:16,306 --> 00:56:17,442
Sicuramente lo era.

1062
00:56:17,442 --> 00:56:19,176
E ho provato a capirlo.

1063
00:56:19,176 --> 00:56:20,478
Perché un 22?

1064
00:56:20,478 --> 00:56:22,447
Hmm.
Interessante.

1065
00:56:22,447 --> 00:56:25,049
Sì, vedi,
è interessante.

1066
00:56:25,049 --> 00:56:27,585
E se avesse voluto?
sparare a qualcuno

1067
00:56:27,585 --> 00:56:29,086
ed essere ragionevolmente certo

1068
00:56:29,086 --> 00:56:31,121
quel proiettile
non aveva la velocità

1069
00:56:31,121 --> 00:56:32,122
attraversare il corpo?

1070
00:56:32,122 --> 00:56:33,624
Ma perché?

1071
00:56:33,624 --> 00:56:34,959
Perché non voleva
alcuna traccia del delitto

1072
00:56:34,959 --> 00:56:36,661
nella stanza
dove gli ha sparato.

1073
00:56:37,962 --> 00:56:39,830
beh,
hai fornito questi dettagli

1074
00:56:39,830 --> 00:56:41,866
tanti tuoi pensieri,
Tenente.

1075
00:56:41,866 --> 00:56:44,569
Ascolta, so tutto questo
le cose non sembrano granché.

1076
00:56:44,569 --> 00:56:47,171
Mettili tutti insieme,
uno sopra l'altro,

1077
00:56:47,171 --> 00:56:48,839
e ti sto dicendo che

1078
00:56:48,839 --> 00:56:51,576
quel rapimento
semplicemente non quadra.

1079
00:56:51,576 --> 00:56:53,110
Lascia che ti capisca
correttamente.

1080
00:56:53,110 --> 00:56:55,379
Stai insinuando?
che questo era forse

1081
00:56:55,379 --> 00:56:57,147
non un normale rapimento?

1082
00:56:57,147 --> 00:57:00,117
Giusto.
È interessante, vero?

1083
00:57:00,117 --> 00:57:02,653
E se qualcuno
hai deciso di uccidere tuo marito

1084
00:57:02,653 --> 00:57:04,689
e ce l'ha fatta e basta
sembra un rapimento?

1085
00:57:04,689 --> 00:57:06,824
E così il denaro del riscatto,
tutto quello era un setup.

1086
00:57:06,824 --> 00:57:09,126
SÌ!
E' possibile.

1087
00:57:09,126 --> 00:57:10,995
Guarda come questo ci sconcerta.

1088
00:57:10,995 --> 00:57:13,397
Cerchiamo rapitori
che non esistono

1089
00:57:13,397 --> 00:57:15,065
e nel frattempo,

1090
00:57:15,065 --> 00:57:17,434
il vero assassino è così vicino,
non possiamo nemmeno vederlo.

1091
00:57:17,434 --> 00:57:19,837
E tutti questi piccoli dettagli
dei tuoi vanno a posto,

1092
00:57:19,837 --> 00:57:21,071
l'angolazione della pistola?

1093
00:57:21,071 --> 00:57:22,206
Esattamente.

1094
00:57:22,206 --> 00:57:24,041
Sparato da qualcuno che conosceva

1095
00:57:24,041 --> 00:57:26,511
mentre l'assassino
era seduto.

1096
00:57:26,511 --> 00:57:27,578
Calibro del proiettile.

1097
00:57:27,578 --> 00:57:29,313
Giusto.

1098
00:57:29,313 --> 00:57:31,115
Ucciso in una stanza dove non l'ha fatto
vogliono lasciare tracce.

1099
00:57:31,115 --> 00:57:33,383
Nessun foro di proiettile
nel muro, per esempio.

1100
00:57:33,383 --> 00:57:35,419
La borsa vuota?

1101
00:57:35,419 --> 00:57:36,787
Questo è un enigma.

1102
00:57:36,787 --> 00:57:38,288
Non riesco a capire
quello è ancora uscito.

1103
00:57:38,288 --> 00:57:39,690
Tenente,
in tutta onestà,

1104
00:57:39,690 --> 00:57:41,391
Devo dirtelo
hai raccolto

1105
00:57:41,391 --> 00:57:43,127
uno dei più
ipotesi assurde

1106
00:57:43,127 --> 00:57:44,562
Ne ho mai sentito parlare.

1107
00:57:44,562 --> 00:57:46,997
Niente che tu
detto non prova nulla

1108
00:57:46,997 --> 00:57:48,198
in un modo o nell'altro.

1109
00:57:48,198 --> 00:57:50,234
So che.
non sono un avvocato,

1110
00:57:50,234 --> 00:57:52,603
e forse le mie teorie lo sono
non così buoni come dovrebbero essere.

1111
00:57:52,603 --> 00:57:54,138
Ma, signora Williams,

1112
00:57:54,138 --> 00:57:55,873
Sono stato un poliziotto
per molto, molto tempo

1113
00:57:55,873 --> 00:57:58,042
e dopo qualche anno,
mi creda,

1114
00:57:58,042 --> 00:57:59,710
il vecchio naso
diventa piuttosto buono.

1115
00:57:59,710 --> 00:58:01,078
Tu che cosa
vuoi da me?

1116
00:58:01,078 --> 00:58:03,013
Sai
come potresti aiutare?

1117
00:58:03,013 --> 00:58:04,815
Se solo potessi parlarmi
riguardo a tuo marito,

1118
00:58:04,815 --> 00:58:06,751
allora forse
Posso venire con qualcuno,

1119
00:58:06,751 --> 00:58:09,219
un socio in affari,
un amico, chissà,

1120
00:58:09,219 --> 00:58:10,721
ma qualcuno

1121
00:58:10,721 --> 00:58:11,722
chi potrebbe avere
un motivo per ucciderlo.

1122
00:58:11,722 --> 00:58:13,524
E se non puoi?

1123
00:58:13,524 --> 00:58:14,659
Gli uomini federali stanno lavorando
sul rapimento.

1124
00:58:14,659 --> 00:58:16,060
Non c'è niente di male.

1125
00:58:17,728 --> 00:58:19,229
Tenente,
Non sono d'accordo con questo

1126
00:58:19,229 --> 00:58:20,230
la tua teoria dell'omicidio.

1127
00:58:20,230 --> 00:58:21,666
Signora Williams,

1128
00:58:21,666 --> 00:58:23,000
sei perfettamente
nei tuoi diritti.

1129
00:58:23,000 --> 00:58:24,735
Tenente,
lasciami finire.

1130
00:58:24,735 --> 00:58:26,370
Ma lo farò
tutto quello che posso per aiutarti.

1131
00:58:26,370 --> 00:58:27,838
Chiunque fosse
ucciso mio marito,

1132
00:58:27,838 --> 00:58:30,174
per qualsiasi motivo,
Voglio che venga trovato.

1133
00:58:30,174 --> 00:58:32,276
speravo
lo diresti.

1134
00:58:35,245 --> 00:58:38,082
Michael, tenente Colombo
e sarò all'aeroporto

1135
00:58:38,082 --> 00:58:39,817
se hai bisogno di noi.

1136
00:58:39,817 --> 00:58:41,218
Perché saremo lì?

1137
00:58:41,218 --> 00:58:43,153
Provo ad entrare
qualche ora di volo

1138
00:58:43,153 --> 00:58:45,089
almeno due giorni alla settimana
e questo è uno di quei giorni.

1139
00:58:45,089 --> 00:58:47,291
Inoltre, mi sento come se lo volessi
per andare via da qui.

1140
00:58:47,291 --> 00:58:48,292
Venga con me. Parleremo.

1141
00:58:48,292 --> 00:58:50,695
Dove, in aereo?

1142
00:58:50,695 --> 00:58:54,298
Tenente,
hai paura di volare?

1143
00:58:54,298 --> 00:58:55,766
Beh, è...

1144
00:58:55,766 --> 00:58:58,002
Non lo è
uno dei miei passatempi preferiti.

1145
00:59:48,152 --> 00:59:52,256
È una grande liberazione per me
essere quassù, tenente.

1146
00:59:52,256 --> 00:59:54,959
Tutto solo, totalmente libero.

1147
00:59:56,293 --> 00:59:58,528
Faccio del mio meglio
pensando quassù.

1148
00:59:58,528 --> 01:00:00,064
Non sto scherzando?

1149
01:00:00,064 --> 01:00:01,131
Non sto scherzando.

1150
01:00:16,380 --> 01:00:17,748
La signora Williams?
Hmm?

1151
01:00:17,748 --> 01:00:19,583
Non lo faresti?

1152
01:00:19,583 --> 01:00:20,617
Sei nervoso.

1153
01:00:20,617 --> 01:00:21,719
Senza offesa.

1154
01:00:21,719 --> 01:00:23,220
Sono così in macchina.

1155
01:00:23,220 --> 01:00:24,789
Sono sempre nervoso
quando non sto guidando.

1156
01:00:24,789 --> 01:00:26,523
Lo faresti
ti piacerebbe subentrare?

1157
01:00:26,523 --> 01:00:27,591
Chiedo scusa?

1158
01:00:27,591 --> 01:00:29,093
Potrei insegnarti

1159
01:00:29,093 --> 01:00:30,961
come gestire
l'aereo tra un'ora.

1160
01:00:30,961 --> 01:00:33,497
Oh, sì, beh, davvero,
sarebbe sprecato per me.

1161
01:00:33,497 --> 01:00:35,499
Non ho intenzione di volare di nuovo.

1162
01:00:35,499 --> 01:00:36,967
Mi fai sentire malissimo.

1163
01:00:36,967 --> 01:00:38,736
Volare è meraviglioso
esperienza.

1164
01:00:38,736 --> 01:00:40,570
Te l'ho rovinato.

1165
01:00:40,570 --> 01:00:42,272
No, non l'hai fatto. Non ci sono mai stato
pazzo di volare in realtà.

1166
01:00:42,272 --> 01:00:43,841
Questo è perché
non l'hai mai fatto.

1167
01:00:43,841 --> 01:00:45,409
Ciò che non sappiamo,
temiamo

1168
01:00:45,409 --> 01:00:46,811
Prendi i controlli.

1169
01:00:46,811 --> 01:00:49,113
No, preferirei di no,
grazie.

1170
01:00:49,113 --> 01:00:51,048
Provalo, ti voglio
per sentire cosa succede.

1171
01:00:51,048 --> 01:00:52,582
Davvero, è molto,
molto gentile da parte tua

1172
01:00:52,582 --> 01:00:54,051
e lo apprezzo.

1173
01:00:54,051 --> 01:00:55,920
Perché tu no?
semplicemente descrivermelo?

1174
01:00:55,920 --> 01:00:58,388
Voglio mostrartelo
com'è facile, tenente.

1175
01:00:58,388 --> 01:00:59,389
Sei pronto?

1176
01:00:59,389 --> 01:01:00,590
Pronti per cosa?

1177
01:01:00,590 --> 01:01:02,459
Eccoci qui.

1178
01:01:02,459 --> 01:01:03,861
Qui.

1179
01:01:03,861 --> 01:01:05,429
Prendi tu i controlli.

1180
01:01:14,538 --> 01:01:16,473
C'è una montagna più avanti.

1181
01:01:16,473 --> 01:01:17,808
Cosa devo fare?

1182
01:01:17,808 --> 01:01:19,243
Girare la ruota
a sinistra.

1183
01:01:19,243 --> 01:01:20,978
Tieni i piedi lontani
il pedale del timone.

1184
01:01:20,978 --> 01:01:22,546
Tirare indietro il volante,
Tenente

1185
01:01:22,546 --> 01:01:24,381
No, no. Non troppo.
Non troppo.

1186
01:01:24,381 --> 01:01:26,416
Hai corretto troppo.
Tieni il muso dell'aereo alto.

1187
01:01:26,416 --> 01:01:28,585
Devi trattare
l'aereo come una donna.

1188
01:01:28,585 --> 01:01:30,087
Devi trattare
lei dolcemente.

1189
01:01:30,087 --> 01:01:31,856
Devi curarla
molto delicatamente.

1190
01:01:33,023 --> 01:01:35,459
Vedere?
Attenzione a quel picco.

1191
01:01:35,459 --> 01:01:36,761
Tiralo su.
Tiralo su.

1192
01:01:36,761 --> 01:01:39,329
Andiamo, tenente.
Su, su,

1193
01:01:39,329 --> 01:01:40,731
su. Tiralo su.

1194
01:01:44,034 --> 01:01:46,403
È stato geniale,
Tenente.

1195
01:01:46,403 --> 01:01:48,773
Lo farai
diventare un pilota asso.

1196
01:01:50,240 --> 01:01:51,175
Là.

1197
01:01:53,243 --> 01:01:54,278
Ti piace?

1198
01:01:55,780 --> 01:01:58,082
Lo apprezzerei
se non avessimo parlato per un po'.

1199
01:02:00,050 --> 01:02:00,985
Sicuro.

1200
01:02:16,066 --> 01:02:17,667
Puoi ancora parlare?

1201
01:02:17,667 --> 01:02:18,903
Non ancora.

1202
01:02:44,161 --> 01:02:45,362
Pronto?

1203
01:02:45,362 --> 01:02:46,396
Va bene.

1204
01:02:46,396 --> 01:02:47,865
Chiedimi qualsiasi cosa,

1205
01:02:47,865 --> 01:02:50,434
Cercherò di aiutarti
in ogni modo possibile.

1206
01:02:50,434 --> 01:02:52,069
Hai mai insegnato?
tuo marito come volare?

1207
01:02:52,069 --> 01:02:55,940
Ah, no.
Non avrebbe imparato.

1208
01:02:57,707 --> 01:02:59,776
Altre domande?

1209
01:02:59,776 --> 01:03:01,979
Uhm, beh,
Signora Williams,

1210
01:03:01,979 --> 01:03:04,148
ha fatto tuo marito
hai dei nemici personali?

1211
01:03:05,515 --> 01:03:07,017
Non l'aveva fatto
eventuali nemici personali.

1212
01:03:07,017 --> 01:03:09,854
Tutti ammiravano
mio marito.

1213
01:03:09,854 --> 01:03:12,356
Ed era rispettato
dai suoi colleghi avvocati.

1214
01:03:12,356 --> 01:03:16,393
Lo hanno eletto presidente
dell'ordine degli avvocati locale

1215
01:03:16,393 --> 01:03:18,362
per 5 anni consecutivi.

1216
01:03:18,362 --> 01:03:20,965
Ma, sai, a volte
dietro gli applausi

1217
01:03:20,965 --> 01:03:22,466
potrebbe esserci
qualcuno che è invidioso,

1218
01:03:22,466 --> 01:03:25,069
qualcuno che si risente
tutto quel successo.

1219
01:03:25,069 --> 01:03:27,905
Se esistesse una persona simile,
Non l'ho mai incontrato.

1220
01:03:27,905 --> 01:03:29,039
Cos'altro?

1221
01:03:30,340 --> 01:03:31,741
SÌ?

1222
01:03:31,741 --> 01:03:33,944
Ehm, questo non lo è
una domanda facile.

1223
01:03:33,944 --> 01:03:34,945
Lo capisci?

1224
01:03:34,945 --> 01:03:36,513
Vai avanti.

1225
01:03:36,513 --> 01:03:38,748
L'ha fatto tuo marito
mai avuto alcuna relazione

1226
01:03:38,748 --> 01:03:41,085
con qualche altra donna?

1227
01:03:41,085 --> 01:03:44,154
Mio marito non lo è mai stato
infedele a me.

1228
01:03:44,154 --> 01:03:46,857
Come lo sai?
Come puoi esserne sicuro?

1229
01:03:46,857 --> 01:03:49,126
Perché l'aveva fatto
un rigido codice etico

1230
01:03:49,126 --> 01:03:51,395
da cui non si è mai discostato.

1231
01:03:51,395 --> 01:03:52,897
Deve essere stato
un bel uomo.

1232
01:03:52,897 --> 01:03:54,899
Non c'era nessuno come lui.

1233
01:03:57,567 --> 01:03:59,703
Mi dispiace, non posso esserlo
di ulteriore aiuto per te.

1234
01:03:59,703 --> 01:04:00,770
No, va tutto bene.

1235
01:04:00,770 --> 01:04:02,172
Sei stato d'aiuto.

1236
01:04:02,172 --> 01:04:03,607
Questo è un processo
di eliminazione.

1237
01:04:03,607 --> 01:04:04,975
Lo capisci?

1238
01:04:06,911 --> 01:04:08,012
Nessun'altra domanda?

1239
01:04:08,012 --> 01:04:10,514
No. No, immagino di no.

1240
01:04:12,182 --> 01:04:13,317
Poi torneremo indietro.

1241
01:05:02,532 --> 01:05:04,601
Tutto bene?

1242
01:05:04,601 --> 01:05:05,669
O si.

1243
01:05:07,004 --> 01:05:09,573
Sì.
Sì, sto bene.

1244
01:05:09,573 --> 01:05:11,641
Ti sei divertito?

1245
01:05:11,641 --> 01:05:12,909
Beh, è stato...

1246
01:05:12,909 --> 01:05:13,910
è stata una bella esperienza.

1247
01:05:13,910 --> 01:05:15,212
Mm-hmm?

1248
01:05:15,212 --> 01:05:16,780
voglio dire,
So cosa intendi

1249
01:05:16,780 --> 01:05:18,182
ora circa
rilassarsi lassù,

1250
01:05:18,182 --> 01:05:19,549
perché
quando ho iniziato,

1251
01:05:19,549 --> 01:05:21,051
Ero molto teso,
ma adesso...

1252
01:05:21,051 --> 01:05:23,420
In qualsiasi momento.
Quando vuoi, tenente.

1253
01:05:23,420 --> 01:05:24,354
Sì.

1254
01:05:25,555 --> 01:05:27,191
Uh, di'

1255
01:05:28,492 --> 01:05:30,694
lo sai,
Ho questo cugino, Ralph.

1256
01:05:30,694 --> 01:05:32,429
Il suo nome è Ralph.

1257
01:05:32,429 --> 01:05:35,099
Comunque Ralph era il migliore
in tutto, sai?

1258
01:05:35,099 --> 01:05:37,501
Voglio dire, ci ha pensato meglio,
parlava meglio,

1259
01:05:37,501 --> 01:05:38,902
se l'è cavata meglio.

1260
01:05:38,902 --> 01:05:40,504
Ralph era il più grande.

1261
01:05:40,504 --> 01:05:41,771
Ma voglio dire, Ralph,

1262
01:05:41,771 --> 01:05:44,208
ragazzi, quel Ralph
era qualcosa,

1263
01:05:44,208 --> 01:05:46,510
Te lo dirò.
Non lo dimenticherò mai.

1264
01:05:46,510 --> 01:05:49,313
Uh, c'è un punto
a questa storia, tenente?

1265
01:05:50,580 --> 01:05:51,615
Un punto?

1266
01:05:51,615 --> 01:05:53,117
Un punto.

1267
01:05:53,117 --> 01:05:54,851
No, non penso
c'è un punto, tranne...

1268
01:05:54,851 --> 01:05:56,286
Beh, forse,

1269
01:05:56,286 --> 01:05:58,155
sai, forse
quello che era è quello

1270
01:05:58,155 --> 01:05:59,856
quando stavi parlando
tuo marito sull'aereo,

1271
01:05:59,856 --> 01:06:01,958
Lo immagino
mi ha ricordato Ralph.

1272
01:06:01,958 --> 01:06:03,727
vedi,
perché Ralph,

1273
01:06:03,727 --> 01:06:05,529
era noioso.

1274
01:06:05,529 --> 01:06:07,531
voglio dire,
era così perfetto,

1275
01:06:07,531 --> 01:06:09,433
c'erano volte
Avevo voglia di ucciderlo.

1276
01:06:15,772 --> 01:06:18,042
Sì, beh...

1277
01:06:19,309 --> 01:06:21,411
Devo cambiare adesso,
Tenente.

1278
01:07:01,785 --> 01:07:03,253
Questo è tutto, ragazzi.

1279
01:07:03,253 --> 01:07:05,389
La mia mente lo è
da qualche altra parte.

1280
01:07:16,966 --> 01:07:18,268
Ehi, tenente.

1281
01:07:18,268 --> 01:07:19,669
Che ne dici, Bert?

1282
01:07:19,669 --> 01:07:21,171
ehm,
a che serve calciare?

1283
01:07:23,607 --> 01:07:25,109
Lo sai
qual è il tuo problema?

1284
01:07:26,576 --> 01:07:28,044
Non ne hai
molta fantasia.

1285
01:07:28,044 --> 01:07:29,313
Cosa fai?
intendi con questo?

1286
01:07:29,313 --> 01:07:30,847
Tu sempre
guarda il menù

1287
01:07:30,847 --> 01:07:32,116
e tu sempre
ordina il peperoncino.

1288
01:07:32,116 --> 01:07:33,617
Per Dio,
sai, è vero.

1289
01:07:36,686 --> 01:07:37,821
Cosa sarà?

1290
01:07:37,821 --> 01:07:38,888
Prenderò il peperoncino, Bert.

1291
01:07:38,888 --> 01:07:40,124
Vedi cosa intendo?

1292
01:07:41,191 --> 01:07:43,059
beh,
guardalo in questo modo.

1293
01:07:43,059 --> 01:07:44,628
Non lo sarai mai
deluso.

1294
01:07:44,628 --> 01:07:46,330
Ehi, hai capito
qualcosa lì.

1295
01:07:48,064 --> 01:07:50,700
Va bene,
ciotola di peperoncino.

1296
01:07:50,700 --> 01:07:52,836
Per il tenente.
Rendilo speciale.

1297
01:08:07,851 --> 01:08:09,119
Tenente Colombo?

1298
01:08:10,654 --> 01:08:12,856
Ah sì?
Sono Margaret Williams.

1299
01:08:12,856 --> 01:08:14,158
Ti ricordi di me?

1300
01:08:15,159 --> 01:08:17,060
Oh sì, certo.

1301
01:08:17,060 --> 01:08:20,430
Sì, ehm, semplicemente non l'ho fatto
aspetto di vederti qui.

1302
01:08:20,430 --> 01:08:23,066
Ascolta, prova il peperoncino.
Non te ne pentirai.

1303
01:08:23,066 --> 01:08:24,868
Tenente,
Sono venuto a trovarti.

1304
01:08:24,868 --> 01:08:26,436
Beh, di cosa... di cosa?

1305
01:08:26,436 --> 01:08:27,904
L'omicidio di mio padre.

1306
01:08:27,904 --> 01:08:30,740
Ascolta, sto malissimo
mi spiace.

1307
01:08:30,740 --> 01:08:32,209
Non l'abbiamo fatto
potuto salire

1308
01:08:32,209 --> 01:08:33,677
con qualsiasi cosa al riguardo.

1309
01:08:39,383 --> 01:08:41,885
beh,
Potrei avere qualcosa.

1310
01:08:41,885 --> 01:08:43,520
Sei sicuro che non lo farai?
hai qualcosa da mangiare?

1311
01:08:43,520 --> 01:08:46,990
Tenente,
questo è molto importante

1312
01:08:46,990 --> 01:08:49,459
Oh, mi dispiace.
Andare avanti.

1313
01:08:49,459 --> 01:08:50,594
Sto ascoltando.

1314
01:08:53,263 --> 01:08:56,333
Potremmo muoverci?
a quello stand laggiù?

1315
01:08:56,333 --> 01:08:57,501
Oh, certamente.

1316
01:09:13,016 --> 01:09:14,518
Vedi, è...

1317
01:09:14,518 --> 01:09:16,320
sono i cracker
che compongono il piatto.

1318
01:09:20,924 --> 01:09:22,359
Penso che la mia matrigna

1319
01:09:22,359 --> 01:09:23,927
potrebbe aver avuto
qualcosa a che fare con esso.

1320
01:09:25,495 --> 01:09:26,763
Adesso te ne rendi conto
cosa stai dicendo?

1321
01:09:26,763 --> 01:09:27,931
SÌ.

1322
01:09:27,931 --> 01:09:28,965
Allora dimmi.

1323
01:09:28,965 --> 01:09:31,335
Non lo ha mai amato.

1324
01:09:31,335 --> 01:09:34,671
Lo ha usato per ottenere
quello che voleva per sé,

1325
01:09:34,671 --> 01:09:35,839
una carriera.

1326
01:09:35,839 --> 01:09:38,475
Ha usato il suo nome,
la sua influenza,

1327
01:09:38,475 --> 01:09:41,245
in modo che potesse diventare
la famosa avvocatessa.

1328
01:09:41,245 --> 01:09:43,847
E di essere un partner
con mio padre

1329
01:09:43,847 --> 01:09:45,649
era statura istantanea,

1330
01:09:45,649 --> 01:09:47,484
successo immediato.

1331
01:09:47,484 --> 01:09:49,653
Beh, eh,
quando è iniziato tutto questo?

1332
01:09:49,653 --> 01:09:51,655
Tutto è iniziato mentre il tuo
la madre era ancora viva?

1333
01:09:51,655 --> 01:09:54,824
Sì, ma non l'aveva fatto
una relazione con lei.

1334
01:09:54,824 --> 01:09:56,960
Come puoi essere?
sicuro di questo?

1335
01:09:56,960 --> 01:09:58,762
Lo conoscevo.

1336
01:09:58,762 --> 01:10:00,530
Lo era
fedele a mia madre

1337
01:10:00,530 --> 01:10:02,766
durante tutti quegli ultimi anni
mentre stava morendo.

1338
01:10:02,766 --> 01:10:06,035
Bene, quando sono arrivati
insieme romanticamente?

1339
01:10:06,035 --> 01:10:07,804
Dopo che mia madre è morta.

1340
01:10:07,804 --> 01:10:10,540
Lei lo ha convinto ad andarsene
la Corte Suprema dello Stato,

1341
01:10:10,540 --> 01:10:12,976
qualcosa su cui aveva lavorato
per tutta la sua vita.

1342
01:10:12,976 --> 01:10:14,378
Ma lo ha lasciato

1343
01:10:14,378 --> 01:10:16,280
perché voleva
stare con lei.

1344
01:10:19,115 --> 01:10:20,984
È allora che sono diventati
partner?

1345
01:10:20,984 --> 01:10:22,952
Quella era l'esca.

1346
01:10:24,521 --> 01:10:26,423
Lo ha fatto per lei,
quindi lo sposò.

1347
01:10:26,423 --> 01:10:29,058
Perché dovrebbe
vuole vederlo morto?

1348
01:10:29,058 --> 01:10:31,194
Mio padre è venuto a trovarmi
in Svizzera

1349
01:10:31,194 --> 01:10:32,729
durante l'ultima vacanza.

1350
01:10:32,729 --> 01:10:36,065
Poi me lo ha detto
che stupido era stato,

1351
01:10:36,065 --> 01:10:37,534
come glielo disse finalmente

1352
01:10:37,534 --> 01:10:40,236
questo pensava
era noioso,

1353
01:10:40,236 --> 01:10:42,339
un noioso,
vecchio noioso

1354
01:10:42,339 --> 01:10:44,508
e lei voleva
un nuovo assetto.

1355
01:10:45,875 --> 01:10:47,377
Ha iniziato a piangere.

1356
01:10:47,377 --> 01:10:50,314
Non l'avevo mai visto
piangere prima.

1357
01:10:52,316 --> 01:10:56,019
Doveva lasciare l'azienda,
consegnaglielo.

1358
01:10:56,019 --> 01:10:58,822
Poi dovevano vivere il loro
vite separate.

1359
01:10:58,822 --> 01:11:01,190
Non l'ha chiesto
per il divorzio,

1360
01:11:01,190 --> 01:11:02,392
proprio quello
condividono la casa,

1361
01:11:02,392 --> 01:11:04,027
niente di più.

1362
01:11:04,027 --> 01:11:06,330
Non riusciva mai a digerire
vivere una bugia del genere

1363
01:11:06,330 --> 01:11:08,865
e lui glielo disse.

1364
01:11:08,865 --> 01:11:10,334
Lei semplicemente rideva di lui.

1365
01:11:14,137 --> 01:11:15,939
Lo cinto con il braccio.

1366
01:11:15,939 --> 01:11:18,508
Non lo sapevo
cos'altro fare.

1367
01:11:20,410 --> 01:11:21,745
Allora cosa ha fatto?

1368
01:11:21,745 --> 01:11:24,047
Ha minacciato
per buttarla fuori

1369
01:11:24,047 --> 01:11:25,415
e chiudere l'ufficio.

1370
01:11:25,415 --> 01:11:27,851
Ha osato
tenerle testa.

1371
01:11:27,851 --> 01:11:30,286
Penso
ecco perché è stato ucciso.

1372
01:11:30,286 --> 01:11:32,456
beh,
ora, guarda, Margaret,

1373
01:11:32,456 --> 01:11:34,424
me lo hai detto
alcuni motivi

1374
01:11:34,424 --> 01:11:37,060
perché forse la tua matrigna
potrebbe avere un motivo.

1375
01:11:37,060 --> 01:11:38,428
Ma sono tutte vere.

1376
01:11:38,428 --> 01:11:40,597
Non l'ho detto
non lo erano.

1377
01:11:40,597 --> 01:11:43,600
Ma non ce l'hai
qualsiasi prova di qualcosa

1378
01:11:43,600 --> 01:11:45,001
e non ce l'hai
qualsiasi prova.

1379
01:11:45,001 --> 01:11:48,037
Tutto quello che hai
sono le tue supposizioni.

1380
01:11:48,037 --> 01:11:49,339
Capisci?

1381
01:11:49,339 --> 01:11:50,840
Inoltre,
come potrebbe farlo?

1382
01:11:50,840 --> 01:11:53,977
Cosa farebbe?
coinvolgere altre persone?

1383
01:11:55,779 --> 01:11:57,046
Hmm?

1384
01:11:57,046 --> 01:12:00,183
Questo sarebbe
molto rischioso, vero?

1385
01:12:00,183 --> 01:12:03,387
No. Vedi, l'unico
il modo possibile sarebbe...

1386
01:12:04,521 --> 01:12:06,923
No. No, è pazzesco.

1387
01:12:06,923 --> 01:12:08,358
Che cos'è?

1388
01:12:08,358 --> 01:12:10,093
Adesso è semplicemente
mi è venuto in mente questo

1389
01:12:10,093 --> 01:12:11,895
l'unico modo possibile

1390
01:12:11,895 --> 01:12:15,565
sarebbe se in qualche modo
non c'è mai stato un rapimento.

1391
01:12:15,565 --> 01:12:16,933
Lo ha ucciso,

1392
01:12:16,933 --> 01:12:18,402
quindi impostarlo
guardare in quel modo.

1393
01:12:18,402 --> 01:12:19,903
Adesso
Non l'ho mai detto.

1394
01:12:19,903 --> 01:12:21,538
voglio dire,
è un'idea pazzesca.

1395
01:12:21,538 --> 01:12:22,972
voglio dire,
dimentica quell'idea.

1396
01:12:22,972 --> 01:12:24,541
Tenente,
come procedi?

1397
01:12:24,541 --> 01:12:26,009
dimostrare qualcosa
così?

1398
01:12:26,009 --> 01:12:27,777
Oh, mio Dio,
Non so come farlo.

1399
01:12:27,777 --> 01:12:29,613
Ascolta, penso che tu abbia capito
un'idea folle lì.

1400
01:12:29,613 --> 01:12:31,615
Penso che dovresti
per dimenticarlo.

1401
01:12:31,615 --> 01:12:35,318
Bene, mi metterò in contatto
con te, tenente.

1402
01:12:35,318 --> 01:12:38,187
Va bene, va bene.

1403
01:12:38,187 --> 01:12:39,556
lo sai,
potrebbe esserci qualcosa

1404
01:12:39,556 --> 01:12:41,124
nella posizione
del seggiolino auto.

1405
01:12:41,124 --> 01:12:43,059
Hai detto qualcosa?

1406
01:12:43,059 --> 01:12:46,295
Ho detto che potrebbe esserci qualcosa
nella posizione del seggiolino auto.

1407
01:12:46,295 --> 01:12:47,431
Quale seggiolino auto?

1408
01:12:47,431 --> 01:12:49,265
L'auto di tuo padre.

1409
01:12:49,265 --> 01:12:51,468
Sai, la notte in cui...
ho preso la macchina di tuo padre,

1410
01:12:51,468 --> 01:12:53,737
qualcuno se ne è accorto
che il seggiolino auto

1411
01:12:53,737 --> 01:12:54,938
era stato spostato in avanti.

1412
01:12:58,775 --> 01:13:00,343
Non capisco.

1413
01:13:00,343 --> 01:13:01,945
Di tuo padre
un uomo molto alto, non è vero?

1414
01:13:01,945 --> 01:13:04,448
voglio dire,
è alto 6 piedi o meglio.

1415
01:13:04,448 --> 01:13:07,283
Beh, chiunque
ha guidato quell'auto per ultimo,

1416
01:13:07,283 --> 01:13:09,152
si erano trasferiti
il sedile in avanti.

1417
01:13:09,152 --> 01:13:10,787
Come una donna?

1418
01:13:10,787 --> 01:13:12,155
Potrebbe essere.

1419
01:13:12,155 --> 01:13:14,891
E, naturalmente,
ci sono le chiavi di tuo padre.

1420
01:13:14,891 --> 01:13:15,992
E loro?

1421
01:13:15,992 --> 01:13:17,160
Non li abbiamo mai trovati.

1422
01:13:17,160 --> 01:13:18,562
Le chiavi non erano nell'auto.

1423
01:13:18,562 --> 01:13:20,029
E più tardi

1424
01:13:20,029 --> 01:13:21,665
quando abbiamo trovato
il corpo di tuo padre,

1425
01:13:21,665 --> 01:13:23,099
le chiavi no
neanche sul corpo.

1426
01:13:23,099 --> 01:13:24,434
COSÌ?

1427
01:13:24,434 --> 01:13:25,935
beh,
hai mai notato come,

1428
01:13:25,935 --> 01:13:28,438
solo per abitudine,
quando scendi da una macchina,

1429
01:13:28,438 --> 01:13:30,674
automaticamente
prendere le chiavi?

1430
01:13:32,576 --> 01:13:34,678
Vedi, l'ultima persona
fuori da quella macchina

1431
01:13:34,678 --> 01:13:37,514
istintivamente
hanno portato con sé le chiavi.

1432
01:13:37,514 --> 01:13:39,683
E potrebbe ancora
averli.

1433
01:14:15,018 --> 01:14:16,586
Dipartimento di Polizia?

1434
01:14:16,586 --> 01:14:18,888
Vorrei parlare
al tenente Colombo, per favore.

1435
01:14:39,242 --> 01:14:40,243
La signora Williams.

1436
01:14:42,011 --> 01:14:42,946
La signora Williams.

1437
01:14:44,280 --> 01:14:45,849
Che cos'è?

1438
01:14:45,849 --> 01:14:47,250
Ho ricevuto la telefonata.
Sono venuto subito.

1439
01:14:47,250 --> 01:14:48,518
Non ti ho chiamato.

1440
01:14:48,518 --> 01:14:49,886
Beh, lo so.

1441
01:14:49,886 --> 01:14:51,187
Era la tua figliastra,
Margherita.

1442
01:14:51,187 --> 01:14:52,789
Come sei arrivato qui?

1443
01:14:52,789 --> 01:14:54,591
Ha detto che sarebbe andata
lasciare la porta aperta.

1444
01:14:54,591 --> 01:14:56,492
Non capisco. Perché?

1445
01:14:56,492 --> 01:14:58,227
Perché ti ha chiamato?

1446
01:14:58,227 --> 01:15:00,029
Ha detto di sì
qualcosa da mostrarmi.

1447
01:15:00,029 --> 01:15:00,964
OH.

1448
01:15:05,134 --> 01:15:08,004
Ah, Margherita?

1449
01:15:08,004 --> 01:15:09,138
Margherita!

1450
01:15:09,138 --> 01:15:10,574
Mi vuoi?

1451
01:15:10,574 --> 01:15:13,677
SÌ! Tenente Colombo
è qui per vederti.

1452
01:15:13,677 --> 01:15:16,012
No, penso che sia qui
per vederci entrambi.

1453
01:15:16,012 --> 01:15:17,480
Sei?

1454
01:15:17,480 --> 01:15:18,615
ho pensato
potrebbe volerlo sapere

1455
01:15:18,615 --> 01:15:20,283
che ho trovato queste chiavi,

1456
01:15:20,283 --> 01:15:22,285
il portachiavi di mio padre

1457
01:15:22,285 --> 01:15:23,787
e nella tua camera da letto.

1458
01:15:25,221 --> 01:15:27,523
Margaret, dici queste cose
sono le chiavi di tuo padre?

1459
01:15:27,523 --> 01:15:30,627
Tenente, potrebbe spiegarmi?
l'importanza di queste chiavi?

1460
01:15:30,627 --> 01:15:32,361
Non lo è affatto
chiaro per me.

1461
01:15:32,361 --> 01:15:34,898
Bene, vede, signora Williams,
va così.

1462
01:15:34,898 --> 01:15:36,633
Le chiavi
non erano in macchina,

1463
01:15:36,633 --> 01:15:38,101
e non lo erano
sul corpo di tuo marito,

1464
01:15:38,101 --> 01:15:40,103
quindi ci chiedevamo
cosa gli è successo.

1465
01:15:40,103 --> 01:15:42,071
Mio padre lo era
mai rapito.

1466
01:15:42,071 --> 01:15:44,473
Tornò a casa quella notte
e tu lo hai ucciso

1467
01:15:44,473 --> 01:15:45,842
Oh, Margherita.

1468
01:15:45,842 --> 01:15:47,543
Margherita,
davvero non lo sai

1469
01:15:47,543 --> 01:15:48,578
di cosa stai parlando.

1470
01:15:48,578 --> 01:15:50,246
Sì, certamente!

1471
01:15:50,246 --> 01:15:51,981
Oh, tenente,
Non posso fare niente con lei.

1472
01:15:51,981 --> 01:15:54,684
E' vero!
Tu... tu l'hai ucciso. E' vero!

1473
01:15:54,684 --> 01:15:56,686
Tenente,
sai che è vero.

1474
01:15:56,686 --> 01:15:58,187
Aspetta un attimo,
solo un momento.

1475
01:15:58,187 --> 01:16:00,824
Vai a sederti.
Siediti su quella sedia.

1476
01:16:03,693 --> 01:16:05,629
Ora ascoltami,
Margherita.

1477
01:16:05,629 --> 01:16:08,231
Quello che stai dicendo potrebbe significare
qualcosa tranne un punto.

1478
01:16:08,231 --> 01:16:10,867
Questi sono
non le chiavi di tuo padre.

1479
01:16:10,867 --> 01:16:12,902
Margaret, ne ho avuto
la casa osservava

1480
01:16:12,902 --> 01:16:15,404
e tu avevi
un fabbro qui ieri.

1481
01:16:15,404 --> 01:16:17,506
E ho una fattura
di ogni chiave duplicata

1482
01:16:17,506 --> 01:16:19,275
avevi fatto.

1483
01:16:19,275 --> 01:16:21,778
Ora trascurerò
cosa hai fatto questa volta,

1484
01:16:21,778 --> 01:16:23,346
ma ti voglio
per ricordare qualcosa.

1485
01:16:23,346 --> 01:16:25,281
Falsificare prove è un reato.

1486
01:16:25,281 --> 01:16:26,482
Ma lei lo ha ucciso!

1487
01:16:26,482 --> 01:16:27,984
Non c'è prova di ciò.

1488
01:16:27,984 --> 01:16:29,786
Ce l'ha fatta! Lo so
e lo sai anche tu!

1489
01:16:29,786 --> 01:16:31,154
No, non lo so!

1490
01:16:31,154 --> 01:16:32,355
Sì, lo fai!
No, non lo so...

1491
01:16:32,355 --> 01:16:33,623
Sì, lo fai!

1492
01:16:35,024 --> 01:16:38,161
Signorina,
non farlo mai più.

1493
01:16:49,505 --> 01:16:52,275
Come poteva pensare una cosa?
così, tenente?

1494
01:16:52,275 --> 01:16:54,177
L'ho sempre saputo
che ce l'aveva con me,

1495
01:16:54,177 --> 01:16:56,379
ma non ci avevo mai pensato
che sarebbe arrivata a questo punto.

1496
01:16:59,115 --> 01:17:03,219
Te lo devo dire
la verità, signora Williams.

1497
01:17:03,219 --> 01:17:04,253
Uhm, sapevo come si sentiva.

1498
01:17:04,253 --> 01:17:05,855
Vedi, il

1499
01:17:05,855 --> 01:17:08,091
il fatto è
è venuta da me l'altro giorno

1500
01:17:08,091 --> 01:17:11,094
e lei me lo ha detto
pensava che tu fossi coinvolto.

1501
01:17:12,328 --> 01:17:15,064
Le ho detto
era un'idea inverosimile.

1502
01:17:15,064 --> 01:17:17,400
Sì, ma l'hai fatto
riesci a dirglielo

1503
01:17:17,400 --> 01:17:18,835
riguardo alle chiavi mancanti.

1504
01:17:18,835 --> 01:17:20,469
Tu mai
me li ha menzionati.

1505
01:17:20,469 --> 01:17:23,206
Quello non era tra
quei "piccoli dettagli"

1506
01:17:23,206 --> 01:17:25,508
quello era
disturbarti così tanto.

1507
01:17:25,508 --> 01:17:27,610
Bene, ora, signora Williams,

1508
01:17:27,610 --> 01:17:29,212
se per qualche remota possibilità

1509
01:17:29,212 --> 01:17:30,546
la tua figliastra
aveva ragione,

1510
01:17:30,546 --> 01:17:31,915
non lo sarebbe stato

1511
01:17:31,915 --> 01:17:33,449
molto intelligente per me
averti detto,

1512
01:17:33,449 --> 01:17:34,684
adesso lo sarebbe?

1513
01:17:34,684 --> 01:17:36,285
Capisco.

1514
01:17:36,285 --> 01:17:38,121
Buon pomeriggio,
La signora Williams

1515
01:17:43,492 --> 01:17:45,762
Tenente Colombo?

1516
01:17:45,762 --> 01:17:46,930
Sì?

1517
01:17:48,664 --> 01:17:50,934
Grazie per la correzione
Margherita fuori. Lo apprezzo.

1518
01:17:50,934 --> 01:17:53,536
Oh, era l'unica cosa
Potrei farlo.

1519
01:17:53,536 --> 01:17:54,871
Voglio dire, proprio non posso
ti hanno accusato di omicidio

1520
01:17:54,871 --> 01:17:56,706
sulla prova sbagliata.

1521
01:18:12,021 --> 01:18:14,490
So che l'hai fatto.

1522
01:18:14,490 --> 01:18:17,060
Lo so.

1523
01:18:17,060 --> 01:18:20,429
Penso che dovresti
vedere un dottore, Margaret.

1524
01:18:20,429 --> 01:18:21,630
Fai?

1525
01:18:21,630 --> 01:18:22,999
Sì, certamente.

1526
01:18:22,999 --> 01:18:24,868
Penso
sei una ragazza molto malata.

1527
01:18:28,471 --> 01:18:29,806
Stai ascoltando?

1528
01:18:29,806 --> 01:18:32,375
sì,
ma è molto difficile

1529
01:18:32,375 --> 01:18:33,609
perché sto così male.

1530
01:18:33,609 --> 01:18:35,044
Margherita.

1531
01:18:37,280 --> 01:18:40,183
Perché tu no?
tornare in Svizzera?

1532
01:18:40,183 --> 01:18:44,120
Ti ospiterò in un albergo
fino all'apertura della scuola.

1533
01:18:44,120 --> 01:18:47,991
Resto proprio qui.

1534
01:19:00,503 --> 01:19:02,005
Ascoltami.

1535
01:19:02,005 --> 01:19:05,508
Rimani solo qui
finché ti comporti bene.

1536
01:19:05,508 --> 01:19:07,176
Ancora un piccolo dramma

1537
01:19:07,176 --> 01:19:09,078
e non lo farò solo
taglia la tua paghetta,

1538
01:19:09,078 --> 01:19:10,679
Vincolerò il tuo patrimonio.

1539
01:19:10,679 --> 01:19:12,882
Lo sarai
sulla previdenza sociale

1540
01:19:12,882 --> 01:19:15,118
prima di vedere
un centesimo di esso.

1541
01:19:26,129 --> 01:19:28,464
Dove saranno tutti i tuoi amici?
sii allora, Margherita,

1542
01:19:28,464 --> 01:19:31,801
quando non hai i soldi
comprarli più?

1543
01:19:44,547 --> 01:19:47,416
(il telefono squilla)

1544
01:19:52,655 --> 01:19:54,490
Sì?

1545
01:19:54,490 --> 01:19:55,691
LT. COLOMBO: (al telefono)
Pronto, signora Williams?

1546
01:19:55,691 --> 01:19:56,860
SÌ?

1547
01:19:56,860 --> 01:19:58,895
Questo è il tenente Colombo.

1548
01:19:58,895 --> 01:20:00,663
Signora Williams, mi stavo chiedendo
se potessi passare a trovarti.

1549
01:20:00,663 --> 01:20:02,165
Ho qualcosa
per mostrarti.

1550
01:20:02,165 --> 01:20:03,499
Penso che lo farai davvero
apprezzalo.

1551
01:20:05,068 --> 01:20:06,669
E' per te.

1552
01:20:06,669 --> 01:20:08,237
Qualche acrobazia, eh?

1553
01:20:08,237 --> 01:20:09,906
Sì, mi sono ricordato
come ti piacciono i gadget.

1554
01:20:09,906 --> 01:20:11,941
ho pensato
ti divertiresti tantissimo.

1555
01:20:11,941 --> 01:20:13,576
Sai, qualcosa
potresti mostrare alle feste,

1556
01:20:13,576 --> 01:20:16,345
qualcosa per divertire
i tuoi amici con, così.

1557
01:20:16,345 --> 01:20:17,813
Vorresti dirmelo?
come hai fatto?

1558
01:20:17,813 --> 01:20:19,415
Oh, non c'entrava niente.

1559
01:20:19,415 --> 01:20:21,550
No, ne ho preso uno
i tuoi telefoni speciali,

1560
01:20:21,550 --> 01:20:23,519
Ho un registratore
e ho un timer.

1561
01:20:23,519 --> 01:20:26,822
E l'ho sistemato
e basta.

1562
01:20:26,822 --> 01:20:29,292
Sono molto occupato, tenente.

1563
01:20:29,292 --> 01:20:31,160
Vorresti dirmelo?

1564
01:20:31,160 --> 01:20:32,628
cosa c'entra questo
con l'omicidio di mio marito?

1565
01:20:32,628 --> 01:20:34,730
Vedi, non riesco a capire
qualsiasi cosa oltre te.

1566
01:20:34,730 --> 01:20:36,699
Davvero
mi ha inchiodato.

1567
01:20:36,699 --> 01:20:38,467
Ti dirò di cosa si tratta.

1568
01:20:38,467 --> 01:20:39,936
Lo dimostra e basta

1569
01:20:39,936 --> 01:20:41,337
tuo marito
avrebbe potuto essere morto

1570
01:20:41,337 --> 01:20:43,339
al momento
della telefonata,

1571
01:20:43,339 --> 01:20:45,608
che la sua voce sarebbe potuta arrivare
da nastri accuratamente modificati

1572
01:20:45,608 --> 01:20:46,609
dal tuo ufficio.

1573
01:20:48,511 --> 01:20:50,313
Lo sai, Colombo,

1574
01:20:50,313 --> 01:20:53,282
sei quasi simpatico
in un modo squallido.

1575
01:20:53,282 --> 01:20:56,419
Forse è così
vieni qui dinoccolato

1576
01:20:56,419 --> 01:20:59,088
con il tuo
borsa logora di trucchi.

1577
01:20:59,088 --> 01:21:01,424
Me? Trucchi?

1578
01:21:01,424 --> 01:21:05,528
L'umiltà,
l'apparente distrazione,

1579
01:21:05,528 --> 01:21:08,631
gli aneddoti casalinghi
sulla famiglia,

1580
01:21:08,631 --> 01:21:11,634
la moglie, sai?

1581
01:21:11,634 --> 01:21:13,536
Veramente?

1582
01:21:13,536 --> 01:21:14,971
Sì, tenente Colombo

1583
01:21:14,971 --> 01:21:17,506
armeggiando
e inciampando,

1584
01:21:17,506 --> 01:21:20,276
ma è sempre così
la giugulare che sta cercando.

1585
01:21:20,276 --> 01:21:24,247
E immagino questo, di più
spesso, ha successo.

1586
01:21:24,247 --> 01:21:26,449
Lo apprezzo
complimento, signora Williams,

1587
01:21:26,449 --> 01:21:28,851
e io in particolare
apprezzo che venga da te.

1588
01:21:28,851 --> 01:21:30,286
devo dirti che

1589
01:21:30,286 --> 01:21:32,455
Sono deluso da te,
Tenente.

1590
01:21:32,455 --> 01:21:34,523
Lo sono davvero
molto deluso.

1591
01:21:34,523 --> 01:21:35,691
Come va?

1592
01:21:35,691 --> 01:21:37,193
Ti sei ridotto

1593
01:21:37,193 --> 01:21:39,662
da velate minacce
e insinuazioni

1594
01:21:39,662 --> 01:21:41,464
al vaudeville.

1595
01:21:41,464 --> 01:21:43,199
Ora cosa hai fatto?
aspettarsi davvero di raggiungere

1596
01:21:43,199 --> 01:21:45,268
da questa trovata di cattivo gusto?

1597
01:21:45,268 --> 01:21:48,237
Ti aspettavi che lanciassi?
me stesso ai tuoi piedi a confessarti?

1598
01:21:48,237 --> 01:21:50,006
No. No, non l'ho fatto
pensi che lo faresti.

1599
01:21:50,006 --> 01:21:51,774
Allora a cosa è servito?

1600
01:21:51,774 --> 01:21:54,910
Lo aggiungo e basta
con tutti gli altri dettagli

1601
01:21:54,910 --> 01:21:56,379
e dopo un po',
puoi vedere

1602
01:21:56,379 --> 01:21:57,947
cosa veramente
potrebbe essere successo.

1603
01:21:57,947 --> 01:21:59,548
"Avrebbe potuto,"
"avrebbe potuto"

1604
01:21:59,548 --> 01:22:01,284
quelle non sono frasi
che reggono in tribunale.

1605
01:22:01,284 --> 01:22:03,486
Verresti buttato fuori
per mancanza di prove.

1606
01:22:03,486 --> 01:22:06,689
Sì, ma sai
la giustizia è strana, avvocato.

1607
01:22:06,689 --> 01:22:08,157
lo sai,
con alcune persone,

1608
01:22:08,157 --> 01:22:09,725
non è abbastanza
solo per essere assolto.

1609
01:22:09,725 --> 01:22:11,260
Con alcune persone,

1610
01:22:11,260 --> 01:22:13,596
è anche necessario
convincere il pubblico

1611
01:22:13,596 --> 01:22:15,564
producendo
anche il colpevole.

1612
01:22:15,564 --> 01:22:17,500
mi è familiare
con Perry Mason

1613
01:22:17,500 --> 01:22:19,035
scuola di giustizia,
Tenente.

1614
01:22:19,035 --> 01:22:21,104
Non è una cattiva tattica,

1615
01:22:21,104 --> 01:22:24,040
minacciare di rovinare
la mia reputazione attraverso l'accusa,

1616
01:22:24,040 --> 01:22:25,608
creare un dubbio su di me.

1617
01:22:25,608 --> 01:22:27,476
Ma poi c'è sempre
l'altro lato.

1618
01:22:27,476 --> 01:22:29,712
Potrei sempre mostrarlo
che mi perseguitavi,

1619
01:22:29,712 --> 01:22:31,614
perseguitarmi maliziosamente.

1620
01:22:31,614 --> 01:22:34,517
Stai giocando
una mano debole, tenente.

1621
01:22:34,517 --> 01:22:35,684
O arrestami

1622
01:22:35,684 --> 01:22:37,186
o uscire di qui.

1623
01:22:39,688 --> 01:22:41,424
Lo avrò
a dirti la verità.

1624
01:22:42,992 --> 01:22:45,528
Dipartimento
mi ha tolto dal caso.

1625
01:22:45,528 --> 01:22:47,630
C'è solo
niente di concreto,

1626
01:22:47,630 --> 01:22:49,498
niente da dare a un procuratore distrettuale

1627
01:22:49,498 --> 01:22:50,833
e c'è
un omicidio a Malibu

1628
01:22:50,833 --> 01:22:52,735
vogliono che io esamini.

1629
01:22:52,735 --> 01:22:56,139
E non potevi sopportare di andartene
senza salutare, eh?

1630
01:22:56,139 --> 01:22:58,641
Giusto.
Giusto.

1631
01:23:07,150 --> 01:23:10,053
Dopo tutto ciò,
Quasi mi ero dimenticato di dirlo.

1632
01:23:10,053 --> 01:23:11,454
Arrivederci, signora Williams.

1633
01:23:13,622 --> 01:23:14,657
Arrivederci, tenente.

1634
01:24:02,838 --> 01:24:03,872
Ciao.

1635
01:24:03,872 --> 01:24:05,941
(fuoco di pistola)

1636
01:24:05,941 --> 01:24:07,710
Ti piace, Leslie?

1637
01:24:07,710 --> 01:24:10,813
Ti sto solo dando il
lo stesso tipo di benvenuto a casa

1638
01:24:10,813 --> 01:24:12,415
hai dato a mio padre.

1639
01:24:26,562 --> 01:24:27,696
Fermati, Leslie.

1640
01:24:39,074 --> 01:24:41,710
Il primo era vuoto.

1641
01:24:41,710 --> 01:24:43,112
Ma chi lo sa?

1642
01:24:43,112 --> 01:24:45,648
Il prossimo
potrebbe essere la cosa vera.

1643
01:24:50,986 --> 01:24:52,688
Margherita,
lasciami semplicemente passare,

1644
01:24:52,688 --> 01:24:53,656
lasciami solo...

1645
01:25:00,796 --> 01:25:02,198
Niente.

1646
01:25:02,198 --> 01:25:04,133
Non c'è niente in quella pistola.

1647
01:25:05,868 --> 01:25:06,835
Non c'è niente,

1648
01:25:08,704 --> 01:25:09,872
niente in quella pistola!

1649
01:25:09,872 --> 01:25:11,140
Margherita!

1650
01:25:13,642 --> 01:25:14,777
Margherita!

1651
01:25:27,590 --> 01:25:29,692
MARGHERITA: Mio padre
non è mai stato rapito.

1652
01:25:29,692 --> 01:25:31,827
Tornò a casa quella notte
e tu lo hai ucciso.

1653
01:25:31,827 --> 01:25:34,897
So che l'hai fatto.
Lo so.

1654
01:25:34,897 --> 01:25:36,899
Lo so. Lo so.

1655
01:25:36,899 --> 01:25:38,267
Lo so. Lo so.

1656
01:25:38,267 --> 01:25:39,902
Lo so. lo so...

1657
01:25:44,873 --> 01:25:45,808
Margherita!

1658
01:26:10,266 --> 01:26:11,767
È quello
cosa vuoi?

1659
01:26:11,767 --> 01:26:13,269
Fuori! Fuori!

1660
01:26:13,269 --> 01:26:14,703
Ti voglio
fuori da questa casa stasera!

1661
01:26:17,506 --> 01:26:20,476
Anche se mi butti fuori,
Leslie, non mi fermerò.

1662
01:26:20,476 --> 01:26:23,011
ti perseguiterò,
umiliarti, metterti in imbarazzo.

1663
01:26:23,011 --> 01:26:24,547
Preparati!

1664
01:26:31,820 --> 01:26:34,757
Hai usato
tutto il mio conto fiduciario

1665
01:26:34,757 --> 01:26:36,225
per pagare il riscatto

1666
01:26:36,225 --> 01:26:37,626
e ora pensi
puoi scappare

1667
01:26:37,626 --> 01:26:39,528
con la mia parte
anche del patrimonio?

1668
01:26:39,528 --> 01:26:41,964
Non andrai
per farla franca.

1669
01:26:41,964 --> 01:26:43,966
Voglio ciò che è mio.

1670
01:26:49,772 --> 01:26:51,874
Vuoi negoziare,
tu no?

1671
01:26:51,874 --> 01:26:54,677
Voglio solo
cosa mi sta succedendo.

1672
01:27:06,655 --> 01:27:08,791
Ti darò 20.000 all'anno
per 5 anni.

1673
01:27:08,791 --> 01:27:10,693
Questo ti porterà
nella tua fiducia.

1674
01:27:14,330 --> 01:27:17,833
Il mio conto fiduciario
era per 25 all'anno,

1675
01:27:17,833 --> 01:27:20,168
più un bonus di 5.000,

1676
01:27:20,168 --> 01:27:21,404
tutto in contanti.

1677
01:27:24,440 --> 01:27:26,609
Sei una ragazzina.

1678
01:27:30,112 --> 01:27:34,383
Va bene, se sei sul
aereo domani.

1679
01:27:35,684 --> 01:27:36,885
Mi scusi.

1680
01:27:36,885 --> 01:27:38,621
Ho
c'è molto da fare per fare le valigie.

1681
01:28:07,583 --> 01:28:09,017
Quando arrivi a Zurigo,

1682
01:28:09,017 --> 01:28:10,953
Il signor Steiner lo farà
ci vediamo all'aeroporto.

1683
01:28:10,953 --> 01:28:13,055
Ti porterà in banca
e apri un conto per te.

1684
01:28:18,260 --> 01:28:19,462
Addio, Margherita.

1685
01:28:21,063 --> 01:28:22,365
Addio, Leslie.

1686
01:28:48,457 --> 01:28:49,592
Tenente Colombo.

1687
01:28:52,428 --> 01:28:53,529
La signora Williams.

1688
01:28:53,529 --> 01:28:56,399
Perseguire o estradare?

1689
01:28:56,399 --> 01:28:59,768
No.
No, sto solo aspettando.

1690
01:28:59,768 --> 01:29:02,605
Sembri depresso.
Un criminale è scappato?

1691
01:29:04,072 --> 01:29:07,142
Avanti, ti comprerò
una bevanda di consolazione.

1692
01:29:07,142 --> 01:29:08,611
Odio vederti infelice.

1693
01:29:10,913 --> 01:29:12,314
lo sai,
è molto carino da parte tua

1694
01:29:12,314 --> 01:29:14,917
Ho un cuore, sì.

1695
01:29:25,928 --> 01:29:28,230
ANNUNCIATORE: (su PA)
Volo 26 per Phoenix,

1696
01:29:28,230 --> 01:29:31,634
Denver e Fort Worth
ora in caricamento al Gate 11.

1697
01:29:31,634 --> 01:29:33,469
Tutti i passeggeri
che non hanno effettuato il check-in

1698
01:29:33,469 --> 01:29:34,470
alla biglietteria,
per favore, fallo...

1699
01:29:34,470 --> 01:29:35,904
Sì?

1700
01:29:35,904 --> 01:29:37,139
Cosa avrai,
Tenente?

1701
01:29:37,139 --> 01:29:38,907
Dopo di te.

1702
01:29:38,907 --> 01:29:39,842
Sherry.

1703
01:29:39,842 --> 01:29:41,209
Prenderò una root beer.

1704
01:29:41,209 --> 01:29:43,646
Una birra alla radice?

1705
01:29:45,347 --> 01:29:48,250
Tenente, lei riesce sempre a farcela
per farmi sentire decadente.

1706
01:29:48,250 --> 01:29:49,585
Io faccio?
Mm-hmm.

1707
01:29:49,585 --> 01:29:51,654
Cavolo, mai
lo sapeva. Mi dispiace.

1708
01:29:51,654 --> 01:29:53,255
Non è niente di personale.
Lo capisci?

1709
01:29:53,255 --> 01:29:54,757
Oh, capisco.

1710
01:29:56,058 --> 01:29:58,160
mi mancherai,
Tenente,

1711
01:29:58,160 --> 01:30:01,664
tu e tutto il tuo
piccoli dettagli affascinanti.

1712
01:30:01,664 --> 01:30:03,165
lo sai,
sei qualcosa.

1713
01:30:05,067 --> 01:30:07,235
Sei davvero qualcosa.

1714
01:30:07,235 --> 01:30:09,838
Proverò a prenderlo
questo come complimento.

1715
01:30:09,838 --> 01:30:11,006
Oh, lo è.

1716
01:30:11,006 --> 01:30:12,007
Lo è?

1717
01:30:12,007 --> 01:30:13,742
Mi creda.

1718
01:30:13,742 --> 01:30:15,911
ANNUNCIATORE: Tutte le persone
incontrare i voli in arrivo

1719
01:30:15,911 --> 01:30:18,947
sono invitati a non andare
oltre le aree di accoglienza...

1720
01:30:18,947 --> 01:30:20,983
A te.

1721
01:30:20,983 --> 01:30:23,686
ANNUNCIATORE: La vostra collaborazione
sarà molto apprezzato.

1722
01:30:23,686 --> 01:30:25,688
Qui ti sto guardando,
La signora Williams.

1723
01:30:31,193 --> 01:30:32,628
lo sai,
per un po' lì

1724
01:30:32,628 --> 01:30:35,864
ho pensato,
"Non la prenderò mai."

1725
01:30:35,864 --> 01:30:38,266
Tutti quei piccoli dettagli,
semplicemente non ce l'hanno fatta.

1726
01:30:38,266 --> 01:30:40,402
C'era
niente di conclusivo.

1727
01:30:40,402 --> 01:30:44,006
E poi ho pensato,
"Devono essere i soldi."

1728
01:30:44,006 --> 01:30:45,207
Quali soldi?

1729
01:30:45,207 --> 01:30:46,842
Il denaro del riscatto.

1730
01:30:46,842 --> 01:30:49,211
Quando una persona
architetta un falso rapimento,

1731
01:30:49,211 --> 01:30:51,914
devono avere
i soldi nascosti da qualche parte.

1732
01:30:51,914 --> 01:30:54,282
Ora ti ha ripulito
per raccogliere il riscatto,

1733
01:30:54,282 --> 01:30:56,485
quindi ho pensato,

1734
01:30:56,485 --> 01:30:58,654
"Devo trovare un modo
per costringerla

1735
01:30:58,654 --> 01:31:01,223
utilizzare il denaro del riscatto."

1736
01:31:01,223 --> 01:31:02,958
Grazie mille.

1737
01:31:02,958 --> 01:31:04,927
Lo sai, e sembrava
un'idea folle per tutti.

1738
01:31:04,927 --> 01:31:08,697
So che è successo a mia moglie,
ma ci ho creduto perché,

1739
01:31:10,065 --> 01:31:14,236
Signora Williams,
non hai coscienza

1740
01:31:14,236 --> 01:31:16,338
e questa è la tua debolezza.

1741
01:31:16,338 --> 01:31:19,307
Ti è mai venuto in mente?
che ci sono pochissime persone

1742
01:31:19,307 --> 01:31:22,277
ci vorrebbero soldi
dimenticare un omicidio?

1743
01:31:22,277 --> 01:31:26,048
Non è stato così, vero?
Sapevo che non sarebbe successo.

1744
01:31:26,048 --> 01:31:29,417
Nessuna coscienza
limita la tua immaginazione.

1745
01:31:29,417 --> 01:31:33,388
Non puoi concepire nessuno
essere diverso da

1746
01:31:33,388 --> 01:31:36,158
quello che sei
e sei avido.

1747
01:31:37,760 --> 01:31:40,362
Ed è per questo che,
luminoso come te,

1748
01:31:40,362 --> 01:31:42,765
e sei brillante,

1749
01:31:42,765 --> 01:31:45,668
ci credevi
Margaret potrebbe essere comprata.

1750
01:31:47,069 --> 01:31:49,037
ANNUNCIATORE:
Volo 64 per Honolulu...

1751
01:31:49,037 --> 01:31:50,939
Arriva al punto.
Avanti, arriviamo al punto.

1752
01:31:50,939 --> 01:31:53,842
Bene, ecco il punto
La signora Williams.

1753
01:31:53,842 --> 01:31:54,777
Vedi?

1754
01:31:58,480 --> 01:32:00,448
Sei stato incastrato.

1755
01:32:00,448 --> 01:32:02,184
Ho organizzato
tutto con Margaret.

1756
01:32:04,186 --> 01:32:05,721
L'ho detto a Margherita

1757
01:32:05,721 --> 01:32:07,289
che se davvero
volevo inchiodarti,

1758
01:32:07,289 --> 01:32:09,758
ha dovuto costringerti
utilizzare il denaro del riscatto.

1759
01:32:12,561 --> 01:32:13,696
OH.

1760
01:32:19,434 --> 01:32:21,770
Sei molto fortunato,
Tenente.

1761
01:32:29,311 --> 01:32:30,613
No.

1762
01:32:31,880 --> 01:32:34,282
Congratulazioni.
Sei molto intelligente.

1763
01:32:34,282 --> 01:32:36,318
Anche tu.

1764
01:32:36,318 --> 01:32:38,086
Grazie.

1765
01:32:40,388 --> 01:32:42,324
Perdona la farsa
riguardo alla valigetta,

1766
01:32:42,324 --> 01:32:43,859
ma dovevamo assicurarcene

1767
01:32:43,859 --> 01:32:45,527
i soldi erano lì
prima che ti arrestassimo.

1768
01:32:45,527 --> 01:32:48,130
Non avevo alternative.

1769
01:32:48,130 --> 01:32:49,732
Ti piacerebbe
per finire il tuo sherry?

1770
01:32:49,732 --> 01:32:51,800
Non penso
Ne voglio ancora.

1771
01:32:53,736 --> 01:32:55,370
Consiglieresti?
La signora Williams dei suoi diritti

1772
01:32:55,370 --> 01:32:57,005
e portarla in centro?

1773
01:33:16,058 --> 01:33:19,027
ANNUNCIATORE: Dr. Paul Bailey,
per favore riferisci

1774
01:33:19,027 --> 01:33:21,363
a quello internazionale
biglietteria.

1775
01:33:21,363 --> 01:33:23,198
Dottor Paul Bailey, per favore.

1776
01:33:23,198 --> 01:33:26,034
Sarà così
$ 1,10, per favore.

1777
01:33:26,034 --> 01:33:27,135
O si.

1778
01:33:29,237 --> 01:33:32,374
Sarò con te
tra un minuto.

1779
01:33:32,374 --> 01:33:33,375
Ehm...

1780
01:33:35,377 --> 01:33:37,646
Ehm...

1781
01:33:37,646 --> 01:33:39,347
Ti dispiacerebbe
se firmassi per questo?

1782
01:33:39,347 --> 01:33:43,185
Uh, vengo dalla polizia,
Tenente Colombo.

1783
01:33:43,185 --> 01:33:44,419
Immagino
andrà tutto bene.

1784
01:33:44,419 --> 01:33:45,754
Va bene, va bene.

1785
01:33:47,389 --> 01:33:48,356
Ora.

1786
01:33:54,396 --> 01:33:55,397
OH. Grazie mille.